Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.72.1-7.72.2

パフラゴニア人らの装備と指揮官たち

1135 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

パフラゴニア人、リグエス人、マティエノイ人、マリアンデュノイ人、シリア人の装備を詳述し、それぞれの指揮官であるドトスとゴブリュアスを紹介する。

§7.72.1Παφλαγόνες δὲ ἐστρατεύοντο ἐπὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι κράνεα πεπλεγμένα ἔχοντες, ἀσπίδας δὲ μικρὰς αἰχμάς τε οὐ μεγάλας, πρὸς δὲ ἀκόντια καὶ ἐγχειρίδια, περὶ δὲ τοὺς πόδας πέδιλα ἐπιχώρια ἐς μέσην κνήμην ἀνατείνοντα.
パフラゴニア人たちは、頭には編んだ兜をかぶり、小さな盾と大きくない槍を持ち、さらに投げ槍と短剣を、足には脛の中ほどまで達する郷土の履物を履いて遠征した。
Λίγυες δὲ καὶ Ματιηνοὶ καὶ Μαριανδυνοί τε καὶ Σύριοι τὴν αὐτὴν ἔχοντες Παφλαγόσι ἐστρατεύοντο.
リグエス人、マティエノイ人、マリアンデュノイ人、そしてシリア人たちは、パフラゴニア人と同じ装備をして遠征した。
οἱ δὲ Σύριοι οὗτοι ὑπὸ Περσέων Καππαδόκαι καλέονται.
このシリア人たちは、ペルシア人からはカッパドキア人と呼ばれている。
§7.72.2Παφλαγόνων μέν νυν καὶ Ματιηνῶν Δῶτος ὁ Μεγασίδρου ἦρχε, Μαριανδυνῶν δὲ καὶ Λιγύων καὶ Συρίων Γοβρύης ὁ Δαρείου τε καὶ Ἀρτυστώνης.
パフラゴニア人とマティエノイ人はメガシドロスの子ドトスが率い、マリアンデュノイ人とリグエス人とシリア人はダレイオスとアルテュストネの子ゴブリュアスが率いた。

語釈・文法注

  1. §7.72.1πρὸς δὲ — 前置詞 πρός の副詞的用法で、「さらに、その上」を意味する。
  2. §7.72.1τὴν αὐτὴν ἔχοντες Παφλαγόσι — 女性単数の τὴν αὐτὴν は、先行する文脈（7.71.1）にある σκευήν（装備）の省略を示す。与格の Παφλαγόσι は同等を表す ὁ αὐτός に従属している。
  3. §7.72.2Γοβρύης ὁ Δαρείου τε καὶ Ἀρτυστώνης — 並置された2つの属格 Δαρείου と Ἀρτυστώνης は、接続詞 τε καὶ で結ばれ、ともに冠詞 ὁ（〜の息子）に係っている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.72.1-7.72.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.72.1-7.72.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。