Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §7.72.1-7.72.2

파플라고니아인 등 여러 민족의 무장과 지휘관

1577개 구절 중 1135번째 · 그리스어

요약

파플라고니아인, 리귀에스인, 마티에노이인, 마리안뒤노이인, 시리아인의 무장을 상세히 기술하고, 그들의 지휘관인 도토스와 고브리아스를 소개한다.

§7.72.1Παφλαγόνες δὲ ἐστρατεύοντο ἐπὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι κράνεα πεπλεγμένα ἔχοντες, ἀσπίδας δὲ μικρὰς αἰχμάς τε οὐ μεγάλας, πρὸς δὲ ἀκόντια καὶ ἐγχειρίδια, περὶ δὲ τοὺς πόδας πέδιλα ἐπιχώρια ἐς μέσην κνήμην ἀνατείνοντα.
파플라고니아인들은 머리에는 엮어 만든 투구를 쓰고, 작은 방패와 그리 크지 않은 창을 가졌으며, 그 밖에 투창과 단검을 휴대하고, 발에는 정강이 중간까지 올라오는 현지의 신발을 신고 종군했다.
Λίγυες δὲ καὶ Ματιηνοὶ καὶ Μαριανδυνοί τε καὶ Σύριοι τὴν αὐτὴν ἔχοντες Παφλαγόσι ἐστρατεύοντο.
리귀에스인, 마티에노이인, 마리안뒤노이인, 그리고 시리아인들은 파플라고니아인들과 동일한 장비를 갖추고 종군했다.
οἱ δὲ Σύριοι οὗτοι ὑπὸ Περσέων Καππαδόκαι καλέονται.
이 시리아인들은 페르시아인들에게 카파도키아인이라 불린다.
§7.72.2Παφλαγόνων μέν νυν καὶ Ματιηνῶν Δῶτος ὁ Μεγασίδρου ἦρχε, Μαριανδυνῶν δὲ καὶ Λιγύων καὶ Συρίων Γοβρύης ὁ Δαρείου τε καὶ Ἀρτυστώνης.
파플라고니아인과 마티에노이인은 메가시드로스의 아들 도토스가 지휘했고, 마리안뒤노인과 리귀에스인과 시리아인은 다레이오스와 아르튀스토네의 아들 고브리아스가 지휘했다.

어휘·문법 주석

  1. §7.72.1πρὸς δὲ — 전치사 πρός의 부사적 용법으로, "게다가, 그 밖에"를 의미한다.
  2. §7.72.1τὴν αὐτὴν ἔχοντες Παφλαγόσι — 여성 단수 τὴν αὐτὴν 앞선 문맥(7.71.1)의 σκευήν(장비)이 생략되었음을 나타낸다. 여격 Παφλαγόσι는 동등함을 나타내는 ὁ αὐτός에 지배받는다.
  3. §7.72.2Γοβρύης ὁ Δαρείου τε καὶ Ἀρτυστώνης — 병렬된 두 속격 Δαρείου와 Ἀρτυστώνης. 접속사 τε καὶ로 연결되어 함께 관사 ὁ(~의 아들)에 걸린다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §7.72.1-7.72.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.72.1-7.72.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.