リビア人の装備と指揮官マッサゲス

語釈・文法注

1. §7.71.1ἤισαν — 動詞 `εἶμι`（行く）の未完了過去（または過去完了）三人称複数形。歴史散文においては「進軍する」「出兵する」という軍事的な移動の文脈でしばしば用いられ、主格分詞 `ἔχοντες` を伴って「〜を身につけて進軍した」という一連の行動を示す。
2. §7.71.1ἄρχοντα δὲ παρείχοντο Μασσάγην τὸν Ὀαρίζου — `παρείχοντο` は `παρέχω`（提供する、示す）の未完了過去中間態。この中間態は、自分たちのために（指揮官を）「擁する」「擁立する」という主体の利害関係を示す。`ἄρχοντα`（対格）は直接目的語である `Μασσάγην` に対する述語的対格であり、「マッサゲスを指揮官として擁していた」と解釈される。