리비아인의 무장과 지휘관 마사게스

어휘·문법 주석

1. §7.71.1ἤισαν — 동사 `εἶμι`(가다)의 미완료 과거(또는 과거완료) 3인칭 복수형. 역사 산문에서는 '진군하다' 또는 '출병하다'라는 군사적 이동의 문맥에서 자주 사용되며, 주격 분사 `ἔχοντες`와 결합하여 '~을 갖추고 진군했다'라는 일련의 행동을 나타낸다.
2. §7.71.1ἄρχοντα δὲ παρείχοντο Μασσάγην τὸν Ὀαρίζου — `παρείχοντο`는 `παρέχω`(제공하다, 나타내다)의 미완료 과거 중간태 3인칭 복수형이다. 이 중간태는 자신들을 위해 (지휘관을) '두다' 혹은 '옹립하다'라는 주체의 이해관계를 나타낸다. `ἄρχοντα`(대격)는 직접목적어인 `Μασσάγην`에 대한 서술적 대격으로 기능하여, '마사게스를 지휘관으로 모셨다'로 해석된다.