§7.69.1Ἀράβιοι δὲ ζειρὰς ὑπεζωσμένοι ἦσαν, τόξα δέ παλίντονα εἶχον πρὸς δεξιά, μακρά.
アラビア人たちはゼイラを帯で締めて身にまとっており、右脇には反りのある長い弓を持っていた。
Αἰθίοπες δὲ παρδαλέας τε καὶ λεοντέας ἐναμμένοι, τόξα δὲ εἶχον ἐκ φοίνικος σπάθης πεποιημένα, μακρά, τετραπηχέων οὐκ ἐλάσσω, ἐπὶ δὲ καλαμίνους ὀιστοὺς μικρούς·
エチオピア人たちは豹やライオンの皮を身にまとっており、ナツメヤシの葉柄で作られた、四ペキュスを下回らない長い弓を持ち、さらに葦で作られた短い矢を持っていた。
ἀντὶ δὲ σιδήρου ἐπῆν λίθος ὀξὺς πεποιημένος, τῷ καὶ τὰς σφρηγῖδας γλύφουσι·
その矢には、鉄の代わりに、彼らが印章を刻むのにも用いる、尖らせた石が取り付けられていた。
πρὸς δὲ αἰχμὰς εἶχον, ἐπὶ δὲ κέρας δορκάδος ἐπῆν ὀξὺ πεποιημένον τρόπον λόγχης·
さらに彼らは槍を持っており、その先端にはガゼルの角が槍の穂先のように尖らせて取り付けられていた。
εἶχον δὲ καὶ ῥόπαλα τυλωτά.
彼らはまた、節のある棍棒も持っていた。
τοῦ δὲ σώματος τὸ μὲν ἥμισυ ἐξηλείφοντο γύψῳ ἰόντες ἐς μάχην, τὸ δὲ ἄλλο ἥμισυ μίλτῳ.
戦いに赴く際、彼らは身体の半分に石膏を塗り、もう半分には赤土を塗っていた。
§7.69.2Ἀραβίων δὲ καὶ Αἰθιόπων τῶν ὑπὲρ Αἰγύπτου οἰκημένων ἦρχε Ἀρσάμης ὁ Δαρείου καὶ Ἀρτυστώνης τῆς Κύρου θυγατρός, τὴν μάλιστα στέρξας τῶν γυναικῶν Δαρεῖος εἰκὼ χρυσέην σφυρήλατον ἐποιήσατο.
エジプトの南方に居住するアラビア人とエチオピア人を率いたのは、ダレイオスと、キュロスの娘アルテュストネとの子であるアルサメスであった。 このアルテュストネは、ダレイオスが妻たちの中で最も愛し、黄金の鍛造像を作らせた女性である。