Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.67.1-7.67.2

カスピ人・サランガイ人・パクテュエス人の装備と指揮官

1130 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

カスピ人、サランガイ人、およびパクテュエス人の武装とそれぞれの指揮官が紹介される。

§7.67.1Κάσπιοι δὲ σισύρνας τε ἐνδεδυκότες καὶ τόξα ἐπιχώρια καλάμινα ἔχοντες καὶ ἀκινάκας ἐστρατεύοντο.
カスピ人たちは、毛皮の外套を身にまとい、地元の葦の弓と短剣を手にして従軍した。
οὗτοι μὲν οὕτω ἐσκευάδατο, ἡγεμόνα παρεχόμενοι Ἀριόμαρδον τὸν Ἀρτυφίου ἀδελφεόν, Σαράγγαι δὲ εἵματα μὲν βεβαμμένα ἐνέπρεπον ἔχοντες, πέδιλα δὲ ἐς γόνυ ἀνατείνοντα εἶχον, τόξα δὲ καὶ αἰχμὰς Μηδικάς.
彼らはこのように装備しており、アルテュピオスの兄弟アリオマルドスを指揮官に立てていた。 サランガイ人たちは、染められた衣服を身にまとって際立っており、膝まで届く靴を履き、メディア式の弓と槍を持っていた。
Σαραγγέων δὲ ἦρχε Φερενδάτης ὁ Μεγαβάζου.
サランガイ人たちを率いたのはメガバゾスの子ペレンダテスであった。
§7.67.2Πάκτυες δὲ σισυρνοφόροι τε ἦσαν καὶ τόξα ἐπιχώρια εἶχον καὶ ἐγχειρίδια.
パクテュエス人たちは毛皮の外套を着ており、地元の弓と短刀を持っていた。
Πάκτυες δὲ ἄρχοντα παρείχοντο Ἀρταΰντην τὸν Ἰθαμίτρεω.
パクテュエス人たちは、イタミトレスの子アルタユンテスを指揮官に立てていた。

語釈・文法注

  1. §7.67.1ἀκινάκας — 対格複数形の「ἀκινάκας」（短剣）は、直前の現在能動分詞「ἔχοντες」の目的語として「τόξα」と並列されており、主動詞「ἐστρατεύοντο」に直接支配されているのではない。
  2. §7.67.1ἡγεμόνα παρεχόμενοι Ἀριόμαρδον — 中道態分詞「παρεχόμενοι」（提供する、立てる）が目的語「Ἀριόμαρδον」と補語「ἡγεμόνα」を伴う二重対格の構成をとる。中道態は「自分たちのために」という間接反射的なニュアンスを持つ。§7.67.2 の「ἄρχοντα παρείχοντο Ἀρταΰντην」も同様の構造である。
  3. §7.67.1εἵματα μὲν βεβαμμένα ἐνέπρεπον ἔχοντες — 分詞「ἔχοντες」は主動詞「ἐνέπρεπον」（際立っていた、目立っていた）に対して手段または理由を説明する副詞的機能（染められた衣服を身にまとっていることで際立っていた）を果たす。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.67.1-7.67.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.67.1-7.67.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。