バクトリア人とサカ人の装備と名称

語釈・文法注

1. 7.64.1ἀγχότατα τῶν Μηδικῶν ἔχοντες — 副詞 ἀγχότατα（ἄγχιστα の異形、あるいは形容詞中性複数の副詞的用法）が比較の属格 τῶν Μηδικῶν を伴っている。分詞 ἔχοντες は「被って」の意味であるが、その直接の目的語（帽子などの名詞）が省略されており、直前の前置詞句 περὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι（頭の周りに）から文脈上補われる。
2. 7.64.2κυρβασίας ἐς ὀξὺ ἀπηγμένας ὀρθὰς εἶχον πεπηγυίας — 動詞 εἶχον の目的語である κυρβασίας に対し、形容詞 ὀρθὰς（まっすぐな）と、完了分詞 πεπηγυίας（πήγνυμι の完了能動分詞、ここでは「固まった」という自動詞的意味）が述語的に係っている。すなわち「キルバシアがまっすぐ直立して固まった状態で有していた」という構文。ἐς ὀξὺ ἀπηγμένας は「尖った先端へと引き伸ばされた」の意で、κυρβασίας を修飾する。
3. 7.64.2τούτους δὲ ἐόντας Σκύθας Ἀμυργίους Σάκας ἐκάλεον — 動詞 ἐκάλεον（未完了過去「彼らは呼んでいた」、主語は一般の人々）は、直接目的語である指示代名詞 τούτους と、その補語である Σάκας の二重対格をとる。分詞句 ἐόντας Σκύθας Ἀμυργίους（アミュルギオスのスキタイ人である）は譲歩的（「〜であるにもかかわらず」）あるいは説明的に τούτους を修飾している。