§7.60.1ὅσον μέν νυν ἕκαστοι παρεῖχον πλῆθος ἐς ἀριθμόν, οὐκ ἔχω εἰπεῖν τὸ ἀτρεκές·
それぞれの部族が数としてどれほどの人数を提供したかについて、私は正確なところを語ることができない。
οὐ γὰρ λέγεται πρὸς οὐδαμῶν ἀνθρώπων·
なぜなら、誰によってもそれが語られていないからである。
σύμπαντος δὲ τοῦ στρατοῦ τοῦ πεζοῦ τὸ πλῆθος ἐφάνη ἑβδομήκοντα καὶ ἑκατὸν μυριάδες.
しかし、歩兵部隊全体の総数は百七十万であることが明らかになった。
§7.60.2ἐξηρίθμησαν δὲ τόνδε τὸν τρόπον·
彼らは次のような方法で数えられた。
συνήγαγόν τε ἐς ἕνα χῶρον μυριάδα ἀνθρώπων, καὶ συννάξαντες ταύτην ὡς μάλιστα εἶχον περιέγραψαν ἔξωθεν κύκλον·
すなわち、一万人の人々を一箇所に集め、この一万人をできる限りぎっしりと詰め込させて、外側に円を描いた。
περιγράψαντες δὲ καὶ ἀπέντες τοὺς μυρίους αἱμασιὴν περιέβαλον κατὰ τὸν κύκλον, ὕψος ἀνήκουσαν ἀνδρὶ ἐς τὸν ὀμφαλόν·
そして、円を描いてその一万人を立ち去らせた後、その円に沿って、大人のへその高さに達する石垣を周囲に築いた。
§7.60.3ταύτην δὲ ποιήσαντες ἄλλους ἐσεβίβαζον ἐς τὸ περιοικοδομημένον, μέχρι οὗ πάντας τούτῳ τῷ τρόπῳ ἐξηρίθμησαν.
この石垣を作った後、彼らは囲まれた場所に次々と他の者たちを中に入れ、ついにすべての者をこの方法で数え終えた。
ἀριθμήσαντες δὲ κατὰ ἔθνεα διέτασσον.
こうして数え終えた後、彼らを部族ごとに整列させた。