§7.58.1ὁ δὲ ναυτικὸς ἔξω τὸν Ἑλλήσποντον πλέων παρὰ γῆν ἐκομίζετο, τὰ ἔμπαλιν πρήσσων τοῦ πεζοῦ.
一方、海軍はヘレスポントスから外へ帆走して陸沿いに進んでいたが、歩兵軍とは逆方向に行動していた。
§7.58.2ὃ μὲν γὰρ πρὸς ἑσπέρην ἔπλεε, ἐπὶ Σαρπηδονίης ἄκρης ποιεύμενος τὴν ἄπιξιν, ἐς τὴν αὐτῷ προείρητο ἀπικομένῳ περιμένειν·
というのも、前者はサルペドン岬への到着を目指し、彼が到着したうえで待機するようあらかじめ命令されていたその場所へ向けて、西へと航行していたからである。
ὁ δὲ κατʼ ἤπειρον στρατὸς πρὸς ἠῶ τε καὶ ἡλίου ἀνατολὰς ἐποιέετο τὴν ὁδὸν διὰ τῆς Χερσονήσου, ἐν δεξιῇ μὲν ἔχων τὸν Ἕλλης τάφον τῆς Ἀθάμαντος, ἐν ἀριστερῇ δὲ Καρδίην πόλιν, διὰ μέσης δὲ πορευόμενος πόλιος τῇ οὔνομα τυγχάνει ἐὸν Ἀγορή.
他方、陸上部隊はヘルソネソスを通って、東、すなわち日の出の方角へと進路を取っており、右手にアタマスの（娘）ヘレの墓を望み、左手にはカルディアの町を望み、そして中央にアゴラという名を持つ町を通り抜けていた。
§7.58.3ἐνθεῦτεν δὲ κάμπτων τὸν κόλπον τὸν Μέλανα καλεόμενον καὶ Μέλανα ποταμόν, οὐκ ἀντισχόντα τότε τῇ στρατιῇ τὸ ῥέεθρον ἀλλʼ ἐπιλιπόντα, τοῦτον τὸν ποταμὸν διαβάς, ἐπʼ οὗ καὶ ὁ κόλπος οὗτος τὴν ἐπωνυμίην ἔχει, ἤιε πρὸς ἑσπέρην, Αἶνόν τε πόλιν Αἰολίδα καὶ Στεντορίδα λίμνην παρεξιών, ἐς ὃ ἀπίκετο ἐς Δορίσκον.
そこから彼らは、メラスと呼ばれる湾を回り込み、また当時その流れが軍の用を足すに足りず、むしろ涸れてしまったメラス川――この川を渡り、この川にちなんでこの湾もその名を得ているのであるが――を渡って、西へと進み、アイオリスの都市アイノスとステントリス湖の脇を通り過ぎ、ついにドリスコスに到着した。