§7.58.1ὁ δὲ ναυτικὸς ἔξω τὸν Ἑλλήσποντον πλέων παρὰ γῆν ἐκομίζετο, τὰ ἔμπαλιν πρήσσων τοῦ πεζοῦ.
한편 해군은 헬레스폰토스 밖으로 항해하여 육지를 따라 나아갔는데, 보병 군대와는 정반대 방향으로 행동하고 있었다.
§7.58.2ὃ μὲν γὰρ πρὸς ἑσπέρην ἔπλεε, ἐπὶ Σαρπηδονίης ἄκρης ποιεύμενος τὴν ἄπιξιν, ἐς τὴν αὐτῷ προείρητο ἀπικομένῳ περιμένειν·
왜냐하면 전자는 살페돈 곶을 목적지로 삼고, 도착 시 대기하라고 미리 명령받았던 그곳을 향해 서쪽으로 항해했기 때문이다.
ὁ δὲ κατʼ ἤπειρον στρατὸς πρὸς ἠῶ τε καὶ ἡλίου ἀνατολὰς ἐποιέετο τὴν ὁδὸν διὰ τῆς Χερσονήσου, ἐν δεξιῇ μὲν ἔχων τὸν Ἕλλης τάφον τῆς Ἀθάμαντος, ἐν ἀριστερῇ δὲ Καρδίην πόλιν, διὰ μέσης δὲ πορευόμενος πόλιος τῇ οὔνομα τυγχάνει ἐὸν Ἀγορή.
반면 육상 군대는 헬소네소스를 통과하여 동쪽, 즉 해가 뜨는 방향으로 길을 잡았는데, 우측에는 아타마스의 딸 헬레의 무덤을 두고, 좌측에는 카르디아 시를 두었으며, 아고라라는 이름을 가진 도시의 한가운데를 가로질러 나아갔다.
§7.58.3ἐνθεῦτεν δὲ κάμπτων τὸν κόλπον τὸν Μέλανα καλεόμενον καὶ Μέλανα ποταμόν, οὐκ ἀντισχόντα τότε τῇ στρατιῇ τὸ ῥέεθρον ἀλλʼ ἐπιλιπόντα, τοῦτον τὸν ποταμὸν διαβάς, ἐπʼ οὗ καὶ ὁ κόλπος οὗτος τὴν ἐπωνυμίην ἔχει, ἤιε πρὸς ἑσπέρην, Αἶνόν τε πόλιν Αἰολίδα καὶ Στεντορίδα λίμνην παρεξιών, ἐς ὃ ἀπίκετο ἐς Δορίσκον.
그곳에서 그들은 멜라스라 불리는 만을 돌고, 당시 군대의 수요를 감당하지 못하고 도리어 말라 버린 멜라스 강을 건넜는데, 이 강을 건넌 뒤—이 만 역시 이 강의 이름을 따서 명명된 것이다—그들은 서쪽으로 행진하여, 아이올리스인들의 도시 아이노스와 스텐토리스 호수를 지나침으로써 마침내 도리스코스에 이르렀다.