§7.57.1ὡς δὲ διέβησαν πάντες, ἐς ὁδὸν ὁρμημένοισι τέρας σφι ἐφάνη μέγα, τὸ Ξέρξης ἐν οὐδενὶ λόγῳ ἐποιήσατο καίπερ εὐσύμβλητον ἐόν·
全員が渡り終えると、行軍に出発した彼らの前に大いなる予兆が現れた。 クセるクセスは、それが容易に解釈できるものであったにもかかわらず、まったく意に介さなかった。
ἵππος γὰρ ἔτεκε λαγόν.
というのも、牝馬が野兎を産んだからである。
εὐσύμβλητον ὦν τῇδε τοῦτο ἐγένετο, ὅτι ἔμελλε μὲν ἐλᾶν στρατιὴν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα Ξέρξης ἀγαυρότατα καὶ μεγαλοπρεπέστατα, ὀπίσω δὲ περὶ ἑωυτοῦ τρέχων ἥξειν ἐς τὸν αὐτὸν χῶρον.
そこで、このことがこのように解釈容易であったのは、クセるクセスがこの上なく傲然と、かつ豪華絢爛にギリシアへと軍を進めるつもりであったが、帰路には己の命を守るために走り逃げながら、同じ場所に戻ってくることになるからであった。
ἐγένετο δὲ καὶ ἕτερον αὐτῷ τέρας ἐόντι ἐν Σάρδισι·
また、彼がサルディスにいたときにも、もう一つの予兆が起こっていた。
§7.57.2ἡμίονος γὰρ ἔτεκε ἡμίονον διξὰ ἔχουσαν αἰδοῖα, τὰ μὲν ἔρσενος τὰ δὲ θηλέης·
というのも、雌の騾馬が、雄のものと雌のものの二つの生殖器を持つ騾馬を産んだからである。
κατύπερθε δὲ ἦν τὰ τοῦ ἔρσενος.
そして、雄のものが上部にあった。
τῶν ἀμφοτέρων λόγον οὐδένα ποιησάμενος τὸ πρόσω ἐπορεύετο, σὺν δέ οἱ ὁ πεζὸς στρατός.
これら両方の（予兆）をまったく意に介することなく、彼は前進し、彼の歩兵軍も彼とともに（進んだ）。