§7.49.1ὃ δʼ ἀμείβετο λέγων
ὦ βασιλεῦ, οὔτε στρατὸν τοῦτον, ὅστις γε σύνεσιν ἔχει, μέμφοιτʼ ἂν οὔτε τῶν νεῶν τὸ πλῆθος·
アルタバノスは答えて言った。 「王よ、分別のあります者なら、この軍勢をも、船の数をも非難はいたしますまい。
ἢν δὲ πλεῦνας συλλέξῃς, τὰ δύο τοι τὰ λέγω πολλῷ ἔτι πολεμιώτερα γίνεται.
しかし、もしさらに多くの数を集められますなら、私が申しますその二つのものが、あなたにとってなおいっそう敵対的なものとなります。
τὰ δὲ δύο ταῦτα ἐστὶ γῆ τε καὶ θάλασσα.
そして、これら二つのものとは、陸と海にほかなりません。
§7.49.2οὔτε γὰρ τῆς θαλάσσης ἐστὶ λιμὴν τοσοῦτος οὐδαμόθι, ὡς ἐγὼ εἰκάζω, ὅστις ἐγειρομένου χειμῶνος δεξάμενός σευ τοῦτο τὸ ναυτικὸν φερέγγυος ἔσται διασῶσαι τὰς νέας.
と申しますのも、海のどこにも、私の推測では、嵐が起こったときにあなたのこの海軍を受け入れて、船を安全に守り通すことのできる保証となるほどの港は存在しないからです。
καίτοι οὐκὶ ἕνα αὐτὸν δεῖ εἶναι τὸν λιμένα, ἀλλὰ παρὰ πᾶσαν τὴν ἤπειρον παρʼ ἣν δὴ κομίζεαι.
しかるに、そのような港がただ一つだけあるのでは足りず、あなたが航行される大陸全体の沿岸に沿って存在しなければならないのです。
§7.49.3οὔκων δὴ ἐόντων τοι λιμένων ὑποδεξίων, μάθε ὅτι αἱ συμφοραὶ τῶν ἀνθρώπων ἄρχουσι καὶ οὐκὶ ὥνθρωποι τῶν συμφορέων.
それゆえ、受け入れ可能な港があなたに存在しない以上、不測の事態が人間を支配するのであって、人間が不測の事態を支配するのではないということを知るべきです。
καὶ δὴ τῶν δύο τοι τοῦ ἑτέρου εἰρημένου τὸ ἕτερον ἔρχομαι ἐρέων.
さて、二つのうちの一方について申し上げましたので、もう一方についてこれから申し上げようと思います。
§7.49.4γῆ δὲ πολεμίη τῇδέ τοι κατίσταται·
そして、陸は以下のような仕方であなたにとって敵対的なものとなります。
εἰ θέλει τοι μηδὲν ἀντίξοον καταστῆναι, τοσούτῳ τοι γίνεται πολεμιωτέρη ὅσῳ ἂν προβαίνῃς ἑκαστέρω, τὸ πρόσω αἰεὶ κλεπτόμενος·
仮に何も障害となる事態が立ちふさがらないとしても、前方を常に気づかぬうちに欺かれつつ、あなたが遠くへ進めば進むほど、それだけ陸はますます敵対的になります。
εὐπρηξίης δὲ οὐκ ἔστι ἀνθρώποισι οὐδεμία πληθώρη.
人間の成功には、決して満ち足りることがないからです。
§7.49.5καὶ δή τοι, ὡς οὐδενὸς ἐναντιευμένου, λέγω τὴν χώρην πλεῦνα ἐν πλέονι χρόνῳ γινομένην λιμὸν τέξεσθαι.
実際、たとえ誰も立ち向かってこないとしても、時間が経つにつれて土地が広大になることが、飢えを生み出すことになると私は申し上げているのです。
ἀνὴρ δὲ οὕτω ἂν εἴη ἄριστος, εἰ βουλευόμενος μὲν ἀρρωδέοι, πᾶν ἐπιλεγόμενος πείσεσθαι χρῆμα, ἐν δὲ τῷ ἔργῳ θρασὺς εἴη.
しかし、計画するときには、あらゆる災難を被るかもしれないと思慮して恐れを抱き、いざ実行に移るときには大胆になる、そのような人こそが最善の人物となりえましょう。 」