§7.49.1ὃ δʼ ἀμείβετο λέγων
ὦ βασιλεῦ, οὔτε στρατὸν τοῦτον, ὅστις γε σύνεσιν ἔχει, μέμφοιτʼ ἂν οὔτε τῶν νεῶν τὸ πλῆθος·
그가 대답하여 말했다. "왕이시여, 분별력이 있는 사람이라면 이 군대도, 배의 수효도 비난하지 않을 것입니다.
ἢν δὲ πλεῦνας συλλέξῃς, τὰ δύο τοι τὰ λέγω πολλῷ ἔτι πολεμιώτερα γίνεται.
그러나 만일 그대가 더 많은 수효를 모으신다면, 내가 말씀드리는 그 두 가지가 그대에게 훨씬 더 적대적이 될 것입니다.
τὰ δὲ δύο ταῦτα ἐστὶ γῆ τε καὶ θάλασσα.
그리고 이 두 가지란 땅과 바다입니다.
§7.49.2οὔτε γὰρ τῆς θαλάσσης ἐστὶ λιμὴν τοσοῦτος οὐδαμόθι, ὡς ἐγὼ εἰκάζω, ὅστις ἐγειρομένου χειμῶνος δεξάμενός σευ τοῦτο τὸ ναυτικὸν φερέγγυος ἔσται διασῶσαι τὰς νέας.
왜냐하면 제 짐작으로는, 폭풍우가 일어날 때 그대의 이 해군을 받아들여 배들을 안전하게 보존해 줄 것을 보증할 만큼 큰 항구는 바다의 그 어디에도 없기 때문입니다.
καίτοι οὐκὶ ἕνα αὐτὸν δεῖ εἶναι τὸν λιμένα, ἀλλὰ παρὰ πᾶσαν τὴν ἤπειρον παρʼ ἣν δὴ κομίζεαι.
더구나 그러한 항구가 단 하나만 있어서는 안 되며, 그대가 항해해 가시는 대륙 전체의 연안을 따라 존재해야 합니다.
§7.49.3οὔκων δὴ ἐόντων τοι λιμένων ὑποδεξίων, μάθε ὅτι αἱ συμφοραὶ τῶν ἀνθρώπων ἄρχουσι καὶ οὐκὶ ὥνθρωποι τῶν συμφορέων.
그러므로 그대를 받아줄 만한 항구들이 없는 이상, 뜻밖의 상황이 인간을 지배하는 것이지 인간이 상황을 지배하는 것이 아님을 아셔야 합니다.
καὶ δὴ τῶν δύο τοι τοῦ ἑτέρου εἰρημένου τὸ ἕτερον ἔρχομαι ἐρέων.
이제 두 가지 중 한 가지가 말씀드려졌으니, 다른 한 가지를 이어서 말씀드리겠습니다.
§7.49.4γῆ δὲ πολεμίη τῇδέ τοι κατίσταται·
그리하여 땅은 다음과 같은 방식으로 그대에게 적대적인 것이 됩니다.
εἰ θέλει τοι μηδὲν ἀντίξοον καταστῆναι, τοσούτῳ τοι γίνεται πολεμιωτέρη ὅσῳ ἂν προβαίνῃς ἑκαστέρω, τὸ πρόσω αἰεὶ κλεπτόμενος·
설령 그 어떤 장애물도 나타나지 않는다 할지라도, 그대가 더 멀리 나아갈수록 땅은 그만큼 더 적대적으로 변하는데, 이는 더 먼 앞날에 대해 언제나 자신도 모르게 현혹되기 때문입니다.
εὐπρηξίης δὲ οὐκ ἔστι ἀνθρώποισι οὐδεμία πληθώρη.
인간에게는 성공에 대한 포만이 결코 없기 때문입니다.
§7.49.5καὶ δή τοι, ὡς οὐδενὸς ἐναντιευμένου, λέγω τὴν χώρην πλεῦνα ἐν πλέονι χρόνῳ γινομένην λιμὸν τέξεσθαι.
참으로, 그 누구도 대적하지 않는다 하더라도, 시간이 흐름에 따라 땅이 넓어지는 것 자체가 기근을 낳게 될 것이라고 나는 말하는 바입니다.
ἀνὴρ δὲ οὕτω ἂν εἴη ἄριστος, εἰ βουλευόμενος μὲν ἀρρωδέοι, πᾶν ἐπιλεγόμενος πείσεσθαι χρῆμα, ἐν δὲ τῷ ἔργῳ θρασὺς εἴη.
그러니 계획할 때는 온갖 재난을 겪을 수 있음을 헤아려 두려워하되, 정작 일을 행할 때는 대담해지는 사람이야말로 가장 훌륭한 사람일 것입니다."