アビュドスでの全軍観閲と船の競漕

語釈・文法注

1. §7.44.1καὶ προεπεποίητο γὰρ ... ἐποίησαν δὲ ... — 理由を表す接続小辞 `καὶ ... γάρ`（というのも〜だからである）に導かれる挿入的な説明の中に、さらに `δέ` で接続された主節（`ἐποίησαν δὲ Ἀβυδηνοὶ`）が並置されている。過去完了受動動詞 `προεπεποίητο`（あらかじめ作られていた）の主語は `προεξέδρη`（高座）であり、`ἐντειλαμένου πρότερον βασιλέος`（王が以前に命令したことによって）は付帯状況あるいは理由を表す絶対属格である。
2. §7.44.1ἱμέρθη τῶν νεῶν ἅμιλλαν γινομένην ἰδέσθαι — 受動相の形態を持つ動詞 `ἱμέρθη`（`ἱμείρομαι` 「切望する」のアオリスト受動態）は、中動・受動デポーネント（異態動詞）として能動の意味を持つ。動詞の目的を補足する不定詞 `ἰδέσθαι`（見ることを）が続き、さらにその直接目的語として、対格名詞と分詞の結合による構文 `ἅμιλλαν γινομένην`（競争が行われているのを）を取る。属格の `τῶν νεῶν` は `ἅμιλλαν` を修飾している（「船の競争」）。
3. §7.44.1ἐπεὶ δὲ ἐγένετό — 自動詞 `ἐγένετο`（生じた、行われた）の主語は、直前の `ἅμιλλαν`（競争）を指す名詞 `ἅμιλλα` が文脈上省略されたものである。「競争が（実際に）行われると」という意味になる。