§7.44.1ἐπεὶ δʼ ἐγένετο ἐν Ἀβύδῳ μέσῃ, ἠθέλησε Ξέρξης ἰδέσθαι πάντα τὸν στρατόν·
当他来到阿拜多斯市中心时，薛西斯渴望一览全军的风采。
καὶ προεπεποίητο γὰρ ἐπὶ κολωνοῦ ἐπίτηδες αὐτῷ ταύτῃ προεξέδρη λίθου λευκοῦ, ἐποίησαν δὲ Ἀβυδηνοὶ ἐντειλαμένου πρότερον βασιλέος, ἐνθαῦτα ὡς ἵζετο, κατορῶν ἐπὶ τῆς ἠιόνος ἐθηεῖτο καὶ τὸν πεζὸν καὶ τὰς νέας, θηεύμενος δὲ ἱμέρθη τῶν νεῶν ἅμιλλαν γινομένην ἰδέσθαι.
因为在这个地方的一座山丘上，已经特意为他预先用白石建造了一座高台，这是因国王先前下达了旨意，由阿拜多斯人建造的。 当他坐在那里，俯瞰着海岸，眺望着陆军和船只时，在眺望之中他渴望看到一场正在进行的船只竞赛。
ἐπεὶ δὲ ἐγένετό τε καὶ ἐνίκων Φοίνικες Σιδώνιοι, ἥσθη τε τῇ ἁμίλλῃ καὶ τῇ στρατιῇ.
而当比赛举行且西顿的腓尼基人获胜时，他对这场竞赛和他的军队都感到十分满意。