§7.44.1ἐπεὶ δʼ ἐγένετο ἐν Ἀβύδῳ μέσῃ, ἠθέλησε Ξέρξης ἰδέσθαι πάντα τὸν στρατόν·
그가 아비도스의 한가운데에 이르렀을 때, 크세르크세스는 전 군대를 보고 싶어 했다.
καὶ προεπεποίητο γὰρ ἐπὶ κολωνοῦ ἐπίτηδες αὐτῷ ταύτῃ προεξέδρη λίθου λευκοῦ, ἐποίησαν δὲ Ἀβυδηνοὶ ἐντειλαμένου πρότερον βασιλέος, ἐνθαῦτα ὡς ἵζετο, κατορῶν ἐπὶ τῆς ἠιόνος ἐθηεῖτο καὶ τὸν πεζὸν καὶ τὰς νέας, θηεύμενος δὲ ἱμέρθη τῶν νεῶν ἅμιλλαν γινομένην ἰδέσθαι.
왜냐하면 이곳의 한 언덕 위에 그를 위해 흰 돌로 만든 특별석이 특별히 미리 마련되어 있었기 때문인데, 이는 왕이 이전에 명령을 내림으로써 아비도스 사람들이 만든 것이었다. 그가 그곳에 앉아 해안을 내려다보며 보병과 배들을 바라보고 있을 때, 그것들을 바라보면서 그는 배들의 경주가 열리는 것을 보고 싶다는 열망에 사로잡혔다.
ἐπεὶ δὲ ἐγένετό τε καὶ ἐνίκων Φοίνικες Σιδώνιοι, ἥσθη τε τῇ ἁμίλλῃ καὶ τῇ στρατιῇ.
그리고 그것이 치러져 시돈의 페니키아인들이 승리하자, 그는 경주와 군대 모두에 크게 기뻐했다.