§7.38.1ὡς δʼ ἐξήλαυνε τὴν στρατιήν, Πύθιος ὁ Λυδὸς καταρρωδήσας τὸ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ φάσμα ἐπαερθείς τε τοῖσι δωρήμασι, ἐλθὼν παρὰ Ξέρξην ἔλεγε τάδε.
彼が軍勢を進めようとしていたとき、リュディア人ピュティオスは天からの幻影に恐怖し、また（以前に受けた）贈り物の数々に勇気づけられて、クセルクセスの前に進み出て次のように言った。
ὦ δέσποτα, χρηίσας ἄν τι σεῦ βουλοίμην τυχεῖν, τὸ σοὶ μὲν ἐλαφρὸν τυγχάνει ἐὸν ὑπουργῆσαι, ἐμοὶ δὲ μέγα γενόμενον.
「我が主よ、私はあなたからある願いを叶えていただきたいと望んでおります。 それは、あなたにとっては聞き届けるのが容易なことであり、私にとっては実現すれば大きなこととなるものでございます。
§7.38.2Ξέρξης δὲ πᾶν μᾶλλον δοκέων μιν χρηίσειν ἢ τὸ ἐδεήθη, ἔφη τε ὑπουργήσειν καὶ δὴ ἀγορεύειν ἐκέλευε ὅτευ δέοιτο.
」クセルクセスは、彼が実際に懇願したこととはおよそ異なるあらゆることを彼が望むだろうと考え、叶えてやろうと言い、彼が何を必要としているのかを語るように命じた。
ὁ δὲ ἐπείτε ταῦτα ἤκουσε, ἔλεγε θαρσήσας τάδε.
ピュティオスはこれを聞くと、勇気を得て次のように言った。
ὦ δέσποτα, τυγχάνουσί μοι παῖδες ἐόντες πέντε, καί σφεας καταλαμβάνει πάντας ἅμα σοὶ στρατεύεσθαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα.
「我が主よ、私には5人の息子がおりますが、彼ら全員があなたとともにギリシア遠征に行くことになっております。
§7.38.3σὺ δέ, ὦ βασιλεῦ, ἐμὲ ἐς τόδε ἡλικίης ἥκοντα οἰκτείρας τῶν μοι παίδων ἕνα παράλυσον τῆς στρατηίης τὸν πρεσβύτατον, ἵνα αὐτοῦ τε ἐμεῦ καὶ τῶν χρημάτων ᾖ μελεδωνός·
ですが王よ、この年齢に達した私を憐れんでくださり、私の息子のうち一番上の者1人を軍務から免除してください。 彼が私自身と私の財産の世話人となれるようにでございます。
τοὺς δὲ τέσσερας ἄγευ ἅμα σεωυτῷ, καὶ πρήξας τὰ νοέεις νοστήσειας ὀπίσω.
残りの4人はご自身とともにお連れになり、お望みのことを成し遂げて無事帰還されますように。 」