§7.37.1ὡς δὲ τά τε τῶν γεφυρέων κατεσκεύαστο καὶ τὰ περὶ τὸν Ἄθων, οἵ τε χυτοὶ περὶ τὰ στόματα τῆς διώρυχος, οἳ τῆς ῥηχίης εἵνεκεν ἐποιήθησαν, ἵνα μὴ πίμπληται τὰ στόματα τοῦ ὀρύγματος, καὶ αὐτὴ ἡ διῶρυξ παντελέως πεποιημένη ἀγγέλλετο, ἐνθαῦτα χειμερίσας ἅμα τῷ ἔαρι παρεσκευασμένος ὁ στρατὸς ἐκ τῶν Σαρδίων ὁρμᾶτο ἐλῶν ἐς Ἄβυδον·
橋の建造も、アトス山周辺の工事も、また満潮の際に運河の口が塞がれないようにするために作られた運河の口の防波堤も完成し、運河自体も完全にできあがったとの知らせが届くと、そこで冬を過ごした軍勢は、準備を整え、春になるとともに、アビュドスへ向けて進軍すべくサルディスから出発した。
§7.37.2ὁρμημένῳ δέ οἱ ὁ ἥλιος ἐκλιπὼν τὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἕδρην ἀφανὴς ἦν οὔτʼ ἐπινεφέλων ἐόντων αἰθρίης τε τὰ μάλιστα, ἀντὶ ἡμέρης τε νὺξ ἐγένετο.
彼が出発したとき、太陽は天におけるその座を離れて見えなくなった。 雲が出ているわけでもなく、この上なく快晴であったにもかかわらず、昼の代わりに夜となったのである。
ἰδόντι δὲ καὶ μαθόντι τοῦτο τῷ Ξέρξῃ ἐπιμελὲς ἐγένετο, καὶ εἴρετο τοὺς Μάγους τὸ θέλει προφαίνειν τὸ φάσμα.
これを見て了解したクセルクセスは、このことが気がかりになり、マゴスたちに、この幻影が何を告げようとしているのかを尋ねた。
§7.37.3οἱ δὲ ἔφραζον ὡς Ἕλλησι προδεικνύει ὁ θεὸς ἔκλειψιν τῶν πολίων, λέγοντες ἥλιον εἶναι Ἑλλήνων προδέκτορα, σελήνην δὲ σφέων.
すると彼らは、神はギリシア人に対してその都市の消失をあらかじめ示しているのだと説明し、太陽はギリシア人の案内役であり、月はペルシア人の案内役なのだと言った。
ταῦτα πυθόμενος ὁ Ξέρξης περιχαρὴς ἐὼν ἐποιέετο τὴν ἔλασιν.
これを聞いたクセルクセスは大いに喜び、進軍を開始した。