§7.36.1καὶ οἳ μὲν ταῦτα ἐποίεον, τοῖσι προσέκειτο αὕτη ἡ ἄχαρις τιμή, τὰς δὲ ἄλλοι ἀρχιτέκτονες ἐζεύγνυσαν.
そして、この不快な名誉が課された人々がこれらを行っている間に、他の建築家たちが橋を架けた。
ἐζεύγνυσαν δὲ ὧδε, πεντηκοντέρους καὶ τριήρεας συνθέντες, ὑπὸ μὲν τὴν πρὸς τοῦ Εὐξείνου πόντου ἑξήκοντά τε καὶ τριηκοσίας, ὑπὸ δὲ τὴν ἑτέρην τεσσερεσκαίδεκα καὶ τριηκοσίας, τοῦ μὲν Πόντου ἐπικαρσίας τοῦ δὲ Ἑλλησπόντου κατὰ ῥόον, ἵνα ἀνακωχεύῃ τὸν τόνον τῶν ὅπλων·
彼らは次のようにして橋を架けた。 すなわち、五十橈船と三段櫂船を繋ぎ合わせ、一方の黒海側の橋の下には三百六十隻を、他方の下には三百十四隻を配した。 これらの船は、黒海に対しては斜めに、ヘレスポントスに対しては流れに沿って配置された。 それは、大綱の張力を支え維持するためであった。
§7.36.2συνθέντες δὲ ἀγκύρας κατῆκαν περιμήκεας, τὰς μὲν πρὸς τοῦ Πόντου τῆς ἑτέρης τῶν ἀνέμων εἵνεκεν τῶν ἔσωθεν ἐκπνεόντων, τῆς δὲ ἑτέρης πρὸς ἑσπέρης τε καὶ τοῦ Αἰγαίου ζεφύρου τε καὶ νότου εἵνεκα.
これらを繋ぎ合わせると、彼らは非常に長い錨を下ろした。 一方の橋については、内側から吹き出す風に備えて黒海の方向に向けて、他方の橋については、西およびエーゲ海からの風、すなわち西風と南風に備えて西の方に向けて錨を下ろした。
διέκπλοον δὲ ὑπόφαυσιν κατέλιπον τῶν πεντηκοντέρων καὶ τριηρέων, ἵνα καὶ ἐς τὸν Πόντον ἔχῃ ὁ βουλόμενος πλέειν πλοίοισι λεπτοῖσι καὶ ἐκ τοῦ Πόντου ἔξω.
また、彼らは五十橈船と三段櫂船の間に、通り抜けるための隙間を残しておいた。 それは、望む者が軽い船で黒海の中へも、また黒海の外へも航行できるようにするためであった。
§7.36.3ταῦτα δὲ ποιήσαντες κατέτεινον ἐκ γῆς στρεβλοῦντες ὄνοισι ξυλίνοισι τὰ ὅπλα, οὐκέτι χωρὶς ἑκάτερα τάξαντες, ἀλλὰ δύο μὲν λευκολίνου δασάμενοι ἐς ἑκατέρην, τέσσερα δὲ τῶν βυβλίνων.
これらを行った後、彼らは陸から木製の巻き上げ機を用いて大綱を引っ張り、引き張った。 今回はそれぞれの綱を別々に配置するのではなく、両方の橋のそれぞれに、白い亜麻製のものを二本、パピルス製のものを四本ずつ割り当てた。
παχύτης μὲν ἦν ἡ αὐτὴ καὶ καλλονή, κατὰ λόγον δὲ ἐμβριθέστερα ἦν τὰ λίνεα, τοῦ τάλαντον ὁ πῆχυς εἷλκε.
それらの太さと美しさは同じであったが、比率からすれば亜麻製のものの方が重く、一腕尺あたり一タラントンの重さがあった。
§7.36.4ἐπειδὴ δὲ ἐγεφυρώθη ὁ πόρος, κορμοὺς ξύλων καταπρίσαντες καὶ ποιήσαντες ἴσους τῆς σχεδίης τῷ εὔρεϊ κόσμῳ ἐτίθεσαν κατύπερθε τῶν ὅπλων τοῦ τόνου, θέντες δὲ ἐπεξῆς ἐνθαῦτα αὖτις ἐπεζεύγνυον·
海峡に橋が架けられると、彼らは丸太を挽き割って、浮き橋の幅と同じ長さに揃え、張られた大綱の上に順序よく載せ、それらを順に並べた後、再びその上を繋ぎ合わせた。
§7.36.5ποιήσαντες δὲ ταῦτα ὕλην ἐπεφόρησαν, κόσμῳ δὲ θέντες καὶ τὴν ὕλην γῆν ἐπεφόρησαν, κατανάξαντες δὲ καὶ τὴν γῆν φραγμὸν παρείρυσαν ἔνθεν καὶ ἔνθεν, ἵνα μὴ φοβέηται τὰ ὑποζύγια τὴν θάλασσαν ὑπερορῶντα καὶ οἱ ἵπποι.
これを行うと、彼らは粗朶を運び込んで上に載せ、これを整然と並べた上で、さらに土を運び込んで上に載せ、この土を踏み固めた。 そして、荷役獣や馬が海を見下ろして怯えないように、両側に防護柵を引き回した。