§7.35.1ὡς δʼ ἐπύθετο Ξέρξης, δεινὰ ποιεύμενος τὸν Ἑλλήσποντον ἐκέλευσε τριηκοσίας ἐπικέσθαι μάστιγι πληγὰς καὶ κατεῖναι ἐς τὸ πέλαγος πεδέων ζεῦγος.
そこでクセルクセスはこれを知ると、激怒して、ヘレスポントスに鞭で三百回の打撃を加えること、そして海に一対の足枷を投げ入れることを命じた。
ἤδη δὲ ἤκουσα ὡς καὶ στιγέας ἅμα τούτοισι ἀπέπεμψε στίξοντας τὸν Ἑλλήσποντον.
また、私は、彼がこれらとともに、ヘレスポントスに烙印を押すための烙印押しをも派遣したと聞いたことがある。
§7.35.2ἐνετέλλετο δὲ ὦν ῥαπίζοντας λέγειν βάρβαρά τε καὶ ἀτάσθαλα·
彼はさらに、海を鞭打つ者たちに、野蛮で不届きな言葉を浴びせるよう命じた。
ὦ πικρὸν ὕδωρ, δεσπότης τοι δίκην ἐπιτιθεῖ τήνδε, ὅτι μιν ἠδίκησας οὐδὲν πρὸς ἐκείνου ἄδικον παθόν.
「苦い水よ、主人がお前にこの罰を科す。 お前は彼から何の不当な扱いも受けていないのに、彼を害したからである。
καὶ βασιλεὺς μὲν Ξέρξης διαβήσεταί σε, ἤν τε σύ γε βούλῃ ἤν τε μή·
そして、クセルクセス王はお前を渡るであろう、お前が望もうと望むまいと。
σοὶ δὲ κατὰ δίκην ἄρα οὐδεὶς ἀνθρώπων θύει ὡς ἐόντι καὶ θολερῷ καὶ ἁλμυρῷ ποταμῷ.
濁っており、かつ塩辛い川であるお前には、至極当然のことながら、人間の誰も犠牲を捧げないのだ。
§7.35.3τήν τε δὴ θάλασσαν ἐνετέλλετο τούτοισι ζημιοῦν καὶ τῶν ἐπεστεώτων τῇ ζεύξι τοῦ Ἑλλησπόντου ἀποταμεῖν τὰς κεφαλάς.
」彼はこのように海を罰すること、そしてヘレスポントスの架橋の監督たちの首を刎ねることを命じた。