ヘロドトス · 歴史 §7.34.1

ヘレスポントス架橋の完成と嵐による崩壊

1097 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アビュドスから対岸に向けてフェニキア人とエジプト人がそれぞれ異なる素材で橋を架けたが、完成直後に大嵐によってすべて破壊された。

§7.34.1ἐς ταύτην ὦν τὴν ἀκτὴν ἐξ Ἀβύδου ὁρμώμενοι ἐγεφύρουν τοῖσι προσέκειτο, τὴν μὲν λευκολίνου Φοίνικες, τὴν δʼ ἑτέρην τὴν βυβλίνην Αἰγύπτιοι.

そこで、この任務を課されていた者たちは、アビュドスから出発してこの岬へと橋を架けていった。一方は白亜麻の橋をフェニキア人が、他方のパピルスの橋をエジプト人が架けた。

ἔστι δὲ ἑπτὰ στάδιοι ἐξ Ἀβύδου ἐς τὴν ἀπαντίον.

アビュドスから対岸までは七スタディオンの距離がある。

καὶ δὴ ἐζευγμένου τοῦ πόρου ἐπιγενόμενος χειμὼν μέγας συνέκοψέ τε ἐκεῖνα πάντα καὶ διέλυσε.

そして、まさに海峡に橋が架け渡されたとき、大嵐が襲い、それらのすべてを打ち砕き、押し流してしまった。

§7.34.1τοῖσι προσέκειτο — 関係代名詞 τοῖσι（＝οἷς、イオン方言）の与格複数。先行詞（主節の主語となる ἐγεφύρουν の動作主）が省略されており、「〜を課せられていた者たちが」の意。προσέκειτο（πρόσκειμαι の未完了過去3人称単数）は、「任務が割り当てられる」を意味する。
§7.34.1τὴν μὲν λευκολίνου — τὴν は女性対格単数の冠詞で、省略された名詞 γέφυραν（橋）を指す。λευκολίνου は「白亜麻」を意味する名詞 λευκόλινον の属格（材料の属格）。これに対し、後半の τὴν βυβλίνην は形容詞（パピルス製の）が使われており、対比において表現の非対称性が見られる。
§7.34.1ἐζευγμένου τοῦ πόρου — 属格独立構文。ζεύγνυμι の完了受動分詞 ἐζευγμένου と、その意味上の主語である名詞属格 τοῦ πόρου（海峡、通路）からなり、「海峡に橋が架けられたとき」という時を表す。

ヘロドトス, 歴史 §7.34.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.34.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。