赫勒斯滂架桥的完成与暴风雨造成的摧毁

词汇与语法注释

1. §7.34.1τοῖσι προσέκειτο — 关系代名词 τοῖσι（离子方言，相当于 οἷς）的与格复数，省略了先行词（即主句动词 ἐγεφύρουν 的发出者），意为“那些被指派了任务的人”。προσέκειτο（πρόσκειμαι 的未完成过去时第三人称单数）表示“被赋予（任务）”。
2. §7.34.1τὴν μὲν λευκολίνου — τὴν 为阴性单数宾格冠词，修饰省略的名词 γέφυραν（桥）。λευκολίνου 是名词 λευκόλινον（白亚麻）的属格，表示原料属格。与之相比，后半句中的 τὴν βυβλίνην 则直接使用了形容词（纸草制的），在对称句式中展现了非对称性的用词变化。
3. §7.34.1ἐζευγμένου τοῦ πόρου — 属格独立结构。由 ζεύγνυμι 的完成时被动分词 ἐζευγμένου 与作其逻辑主语的属格名词 τοῦ πόρου（海峡、通道）构成，表示时间：“当海峡被架设好桥梁时”。