§7.31.1ὡς δὲ ἐκ τῆς Φρυγίης ἐσέβαλε ἐς τὴν Λυδίην, σχιζομένης τῆς ὁδοῦ καὶ τῆς μὲν ἐς ἀριστερὴν ἐπὶ Καρίης φερούσης τῆς δὲ ἐς δεξιὴν ἐς Σάρδις, τῇ καὶ πορευομένῳ διαβῆναι τὸν Μαίανδρον ποταμὸν πᾶσα ἀνάγκη γίνεται καὶ ἰέναι παρὰ Καλλάτηβον πόλιν, ἐν τῇ ἄνδρες δημιοεργοὶ μέλι ἐκ μυρίκης τε καὶ πυροῦ ποιεῦσι, ταύτην ἰὼν ὁ Ξέρξης τὴν ὁδὸν εὗρε πλατάνιστον, τὴν κάλλεος εἵνεκα δωρησάμενος κόσμῳ χρυσέῳ καὶ μελεδωνῷ ἀθανάτῳ ἀνδρὶ ἐπιτρέψας δευτέρῃ ἡμέρῃ ἀπίκετο ἐς τῶν Λυδῶν τὸ ἄστυ.
彼がフリュギアからリュディアに入ったとき、道が分岐しており、一方は左に折れてカリアへ、他方は右に折れてサルディスへと向かっていた。 この右の道を進む者にとっては、マイアンドロス川を渡ること、そして職人たちがギョリュウと小麦から蜜を作っているカッラテボスという都市の傍らを通ることがどうしても必要となるのであるが、クセルクセスはこの道を進んで行って一本のプラタナスの木を見つけた。 彼はその美しさのゆえにそれを黄金の飾りで飾り立て、不死隊の一員を守衛に任じると、その翌日にリュディア人の都に到着した。