§7.30.1ταῦτα δὲ εἴπας καὶ ἐπιτελέα ποιήσας ἐπορεύετο τὸ πρόσω αἰεὶ.
彼はこれらのことを語り、かつ実行に移すと、常に前方へと進んでいった。
Ἄναυα δὲ καλεομένην Φρυγῶν πόλιν παραμειβόμενος καὶ λίμνην ἐκ τῆς ἅλες γίνονται, ἀπίκετο ἐς Κολοσσὰς πόλιν μεγάλην Φρυγίης·
そしてアナウアと呼ばれるフリュギアの都市、およびそこから塩が採れる湖を通り過ぎ、フリュギアの大都市コロッサイに到着した。
ἐν τῇ Λύκος ποταμὸς ἐς χάσμα γῆς ἐσβάλλων ἀφανίζεται, ἔπειτα διὰ σταδίων ὡς πέντε μάλιστά κῃ ἀναφαινόμενος ἐκδιδοῖ καὶ οὗτος ἐς τὸν Μαίανδρον.
そこではリュコス川が地上の裂け目に流れ込んで姿を消し、その後およそ五スタディオンほどの間隔を置いて再び現れ、この川もまたマイアンドロス川へと流れ込んでいる。
§7.30.2ἐκ δὲ Κολοσσέων ὁ στρατὸς ὁρμώμενος ἐπὶ τοὺς οὔρους τῶν Φρυγῶν καὶ Λυδῶν ἀπίκετο ἐς Κύδραρα πόλιν, ἔνθα στήλη καταπεπηγυῖα, σταθεῖσα δὲ ὑπὸ Κροίσου, καταμηνύει διὰ γραμμάτων τοὺς οὔρους.
コロッサイから軍勢が出発し、フリュギアとリュディアの境界においてキュドララという都市に到着した。 そこには、クロイソスによって建てられてしっかりと立っている碑柱があり、碑文によって境界を示している。