§7.32.1ἀπικόμενος δὲ ἐς Σάρδις πρῶτα μὲν ἀπέπεμπε κήρυκας ἐς τὴν Ἑλλάδα αἰτήσοντας γῆν τε καὶ ὕδωρ καὶ προερέοντας δεῖπνα βασιλέι παρασκευάζειν·
サルディスに到着すると、彼はまず第一にギリシアへ伝令たちを派遣した。 それは、地と水を要求するため、また王のための食事を準備するようあらかじめ命じるためであった。
πλὴν οὔτε ἐς Ἀθήνας οὔτε ἐς Λακεδαίμονα ἀπέπεμπε ἐπὶ γῆς αἴτησιν, τῇ δὲ ἄλλῃ πάντῃ.
ただし、アテナイとラケダイモンの両地には、地を要求するための伝令を派遣せず、それ以外のあらゆる場所に派遣した。
τῶνδε δὲ εἵνεκα τὸ δεύτερον ἀπέπεμπε ἐπὶ γῆν τε καὶ ὕδωρ·
彼が二度目となる地と水の要求のために派遣したのには、次のような理由があった。
ὅσοι πρότερον οὐκ ἔδοσαν Δαρείῳ πέμψαντι, τούτους πάγχυ ἐδόκεε τότε δείσαντας δώσειν·
すなわち、かつてダレイオスが使者を派遣した際に地と水を与えなかった者たちもすべて、今回は恐れをなして必ずや与えるだろうと彼には思われたからである。
βουλόμενος ὦν αὐτὸ τοῦτο ἐκμαθεῖν ἀκριβέως ἔπεμπε.
したがって、まさにこの点を正確に見極めたいと望んで、彼は伝令を派遣したのである。