§7.3.1Δαρείου δὲ οὐκ ἀποδεικνυμένου κω γνώμην, ἐτύγχανε κατὰ τὠυτὸ τούτοισι καὶ Δημάρητος ὁ Ἀρίστωνος ἀναβεβηκὼς ἐς Σοῦσα, ἐστερημένος τε τῆς ἐν Σπάρτῃ βασιληίης καὶ φυγὴν ἐπιβαλὼν ἑωυτῷ ἐκ Λακεδαίμονος.
ダレイオスがまだ自分の決定を下さずにいたとき、ちょうどこれらと同じ頃に、アリストンの子デマラトスもスサに上って来ていた。 彼はスパルタの王位を剥奪され、ラケダイモンから自ら亡命していたのである。
§7.3.2οὗτος ὡνὴρ πυθόμενος τῶν Δαρείου παίδων τὴν διαφορήν, ἐλθών, ὡς ἡ φάτις μιν ἔχει, Ξέρξῃ συνεβούλευε λέγειν πρὸς τοῖσι ἔλεγε ἔπεσι, ὡς αὐτὸς μὲν γένοιτο Δαρείῳ ἤδη βασιλεύοντι καὶ ἔχοντι τὸ Περσέων κράτος, Ἀρτοβαζάνης δὲ ἔτι ἰδιώτῃ ἐόντι Δαρείῳ·
この男はダレイオスの息子たちの争いを知ると、やって来て、噂の伝えるところでは、クセルクセスに対して、それまで主張していた議論に加えて次のように言うように勧めた。 すなわち、自分自身はダレイオスがすでに王となってペルシアの権力を握っていたときに生まれたのに対し、アルトバザネスはダレイオスがまだ一私人にすぎなかったときに生まれたのだと。
§7.3.3οὔκων οὔτε οἰκὸς εἴη οὔτε δίκαιον ἄλλον τινὰ τὸ γέρας ἔχειν πρὸ ἑωυτοῦ·
したがって、自分を差し置いて他の者がその特権を得ることは、妥当でも正当でもない。
ἐπεί γε καὶ ἐν Σπάρτῃ ἔφη ὁ Δημάρητος ὑποτιθέμενος οὕτω νομίζεσθαι, ἢν οἳ μὲν προγεγονότες ἔωσι πρὶν ἢ τὸν πατέρα σφέων βασιλεῦσαι, ὁ δὲ βασιλεύοντι ὀψίγονος ἐπιγένηται, τοῦ ἐπιγενομένου τὴν ἔκδεξιν τῆς βασιληίης γίνεσθαι.
なぜなら、デマラトスは入れ知恵をしながら、スパルタでもそのような慣習があると語ったからである。 すなわち、もし父親が王になる前に生まれた先発の子供たちがおり、その後に父親が在位しているときに遅れて生まれる子が加わった場合、その後に生まれた者が王位を継承することになっている、と。
§7.3.4χρησαμένου δὲ Ξέρξεω τῇ Δημαρήτου ὑποθήκῃ, γνοὺς ὁ Δαρεῖος ὡς λέγοι δίκαια βασιλέα μιν ἀπέδεξε.
クセルクセスがデマラトスの勧めを採用すると、ダレイオスは彼の言うことがもっともであると認めて、彼を王に指名した。
δοκέειν δέ μοι, καὶ ἄνευ ταύτης τῆς ὑποθήκης βασιλεῦσαι ἂν Ξέρξης·
しかし私見によれば、この勧めがなかったとしても、クセルクセスは王になっていただろう。
ἡ γὰρ Ἄτοσσα εἶχε τὸ πᾶν κράτος.
アトッサが全権力を握っていたからである。