Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.4.1

遠征準備の中でのダレイオスの死去

1049 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ダレイオスはクセルクセスを王に指名した後に遠征の準備を始めるが、翌年、エジプトの反乱やアテナイへの報復を果たせないまま、36年の統治を経て世を去る。

§7.4.1ἀποδέξας δὲ βασιλέα Πέρσῃσι Ξέρξεα Δαρεῖος ὁρμᾶτο στρατεύεσθαι.
ダレイオスはペルシア人たちの王にクセルクセスを指名すると、遠征の準備に乗り出した。
ἀλλὰ γὰρ μετὰ ταῦτά τε καὶ Αἰγύπτου ἀπόστασιν τῷ ὑστέρῳ ἔτεϊ παρασκευαζόμενον συνήνεικε αὐτὸν Δαρεῖον, βασιλεύσαντα τὰ πάντα ἕξ τε καὶ τριήκοντα ἔτεα, ἀποθανεῖν, οὐδέ οἱ ἐξεγένετο οὔτε τοὺς ἀπεστεῶτας Αἰγυπτίους οὔτε Ἀθηναίους τιμωρήσασθαι.
しかしながら、これらの出来事とエジプトの反乱ののち、翌年に彼が準備を進めている最中に、ダレイオス自身が合計三十六年間在位したのちに急逝するという事態が起こり、反乱を起こしたエジプト人たちをもアテナイ人たちをも処罰することは、彼にはかなわなかった。

語釈・文法注

  1. §7.4.1συνήνεικε — 非人称動詞 συμφέρει (~が起こる、持ち上がる)のアオリスト動詞形。対格の主語 αὐτὸν Δαρεῖον と不定詞 ἀποθανεῖν を伴い、「ダレイオス自身が死ぬということが起こった」という事態の生起を表す。
  2. §7.4.1οὐδέ οἱ ἐξεγένετο — 非人称動詞 ἔξεστι (~することが可能である、許される)のアオリスト過去形で、与格の代名詞 οἱ (彼に、三人称単数与格)を伴う。「彼には~することができなかった」の意で、不定詞 τιμωρήσασθαι が主語となる。
  3. §7.4.1παρασκευαζόμενον — 現在分詞受動態/中間態の単数対格男性。対格不定詞の主語である αὐτὸν Δαρεῖον を修飾し、彼が死に直面した時点で依然として遠征の「準備を進めている最中であった」という継続的・同時的な状況を示す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.4.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。