§7.3.1Δαρείου δὲ οὐκ ἀποδεικνυμένου κω γνώμην, ἐτύγχανε κατὰ τὠυτὸ τούτοισι καὶ Δημάρητος ὁ Ἀρίστωνος ἀναβεβηκὼς ἐς Σοῦσα, ἐστερημένος τε τῆς ἐν Σπάρτῃ βασιληίης καὶ φυγὴν ἐπιβαλὼν ἑωυτῷ ἐκ Λακεδαίμονος.
다레이오스가 아직 자신의 결정을 내리지 않고 있을 때, 마침 이들과 같은 시기에 아리스톤의 아들 데마라토스가 수사로 올라와 있었다. 그는 스파르타의 왕위를 박탈당하고 라케다이몬에서 스스로 망명한 몸이었다.
§7.3.2οὗτος ὡνὴρ πυθόμενος τῶν Δαρείου παίδων τὴν διαφορήν, ἐλθών, ὡς ἡ φάτις μιν ἔχει, Ξέρξῃ συνεβούλευε λέγειν πρὸς τοῖσι ἔλεγε ἔπεσι, ὡς αὐτὸς μὲν γένοιτο Δαρείῳ ἤδη βασιλεύοντι καὶ ἔχοντι τὸ Περσέων κράτος, Ἀρτοβαζάνης δὲ ἔτι ἰδιώτῃ ἐόντι Δαρείῳ·
이 인물은 다레이오스의 아들들 사이에 일어난 다툼을 전해 듣고 찾아와서, 소문에 따르면 크세르크세스에게 그가 이미 하던 주장에 덧붙여 다음과 같이 말하도록 조언했다. 즉, 자신은 다레이오스가 이미 왕이 되어 페르시아의 권력을 쥐고 있을 때 태어난 반면, 아르토바자네스는 다레이오스가 아직 평민이었을 때 태어났다는 것이었다.
§7.3.3οὔκων οὔτε οἰκὸς εἴη οὔτε δίκαιον ἄλλον τινὰ τὸ γέρας ἔχειν πρὸ ἑωυτοῦ·
따라서 자신을 제쳐두고 다른 사람이 그 특권을 차지하는 것은 합당하지도 정의롭지도 않다고 했다.
ἐπεί γε καὶ ἐν Σπάρτῃ ἔφη ὁ Δημάρητος ὑποτιθέμενος οὕτω νομίζεσθαι, ἢν οἳ μὲν προγεγονότες ἔωσι πρὶν ἢ τὸν πατέρα σφέων βασιλεῦσαι, ὁ δὲ βασιλεύοντι ὀψίγονος ἐπιγένηται, τοῦ ἐπιγενομένου τὴν ἔκδεξιν τῆς βασιληίης γίνεσθαι.
데마라토스는 이 제안을 넌지시 건네며 스파르타에서도 그렇게 관습이 정해져 있다고 말했기 때문이다. 즉, 아버지가 왕이 되기 전에 태어난 먼저 난 자식들이 있고, 아버지가 다스리는 동안 뒤에 태어난 자식이 덧붙여진다면, 뒤에 태어난 자가 왕위를 계승하게 된다는 것이었다.
§7.3.4χρησαμένου δὲ Ξέρξεω τῇ Δημαρήτου ὑποθήκῃ, γνοὺς ὁ Δαρεῖος ὡς λέγοι δίκαια βασιλέα μιν ἀπέδεξε.
크세르크세스가 데마라토스의 제안을 받아들이자, 다레이오스는 그의 말이 옳다고 여겨 그를 왕으로 임명했다.
δοκέειν δέ μοι, καὶ ἄνευ ταύτης τῆς ὑποθήκης βασιλεῦσαι ἂν Ξέρξης·
하지만 내 생각에는 이 제안이 없었더라도 크세르크세스가 왕이 되었을 것이다.
ἡ γὰρ Ἄτοσσα εἶχε τὸ πᾶν κράτος.
아토사가 모든 권력을 쥐고 있었기 때문이다.