§7.29.1ὃ μὲν ταῦτα ἔλεγε, Ξέρξης δὲ ἡσθεὶς τοῖσι εἰρημένοισι εἶπε
ξεῖνε Λυδέ, ἐγὼ ἐπείτε ἐξῆλθον τὴν Περσίδα χώρην, οὐδενὶ ἀνδρὶ συνέμιξα ἐς τόδε ὅστις ἠθέλησε ξείνια προθεῖναι στρατῷ τῷ ἐμῷ, οὐδὲ ὅστις ἐς ὄψιν τὴν ἐμὴν καταστὰς αὐτεπάγγελτος ἐς τὸν πόλεμον ἐμοὶ ἠθέλησε συμβαλέσθαι χρήματα, ἔξω σεῦ.
彼はこのように言ったが、クセルフセスは言われたことに喜んで言った。 「リュディアの客人よ、私はペルシアの地を出発して以来、今日に至るまで、私の軍勢に歓迎の馳走を供そうとした者にも、また私の前に現れて自発的に戦争のために私に資金を提供しようとした者にも、お前を除いては一人も出会わなかった。
σὺ δὲ καὶ ἐξείνισας μεγάλως στρατὸν τὸν ἐμὸν καὶ χρήματα μεγάλα ἐπαγγέλλεαι.
しかるにお前は、私の軍勢を盛大にもてなし、また巨額の資金を申し出てくれている。
§7.29.2σοὶ ὦν ἐγὼ ἀντὶ αὐτῶν γέρεα τοιάδε δίδωμι·
それゆえ私は、それらの報いとして、お前にこのような恩賞を与える。
ξεῖνόν τέ σε ποιεῦμαι ἐμὸν καὶ τὰς τετρακοσίας μυριάδας τοι τῶν στατήρων ἀποπλήσω παρʼ ἐμεωυτοῦ δοὺς τὰς ἑπτὰ χιλιάδας, ἵνα μή τοι ἐπιδεέες ἔωσι αἱ τετρακόσιαι μυριάδες ἑπτὰ χιλιάδων, ἀλλὰ ᾖ τοι ἀπαρτιλογίη ὑπʼ ἐμέο πεπληρωμένη.
お前を私の客人とし、またお前の四百万スタテル金貨に対して、私自身から七千枚を補って満額にしてやろう。 それは、お前の四百万枚が七千枚不足した状態にならず、私によって満たされた、きりのよい数字となるためである。
§7.29.3ἔκτησό τε αὐτὸς τά περ αὐτὸς ἐκτήσαο, ἐπίστασό τε εἶναι αἰεὶ τοιοῦτος·
お前自身が手に入れたものは、お前自身が所有し続けよ。 そして常にこのような者であり続けるよう心がけよ。
οὐ γάρ τοι ταῦτα ποιεῦντι οὔτε ἐς τὸ παρεὸν οὔτε ἐς χρόνον μεταμελήσει.
というのも、このように振る舞うお前には、現在においても将来においても、後悔することは決してないからである。 」