§7.239.1ἄνειμι δὲ ἐκεῖσε τοῦ λόγου τῇ μοι τὸ πρότερον ἐξέλιπε.
私は、以前に私の記述が途切れた話のあの部分へと戻る。
ἐπύθοντο Λακεδαιμόνιοι ὅτι βασιλεὺς στέλλοιτο ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα πρῶτοι, καὶ οὕτω δὴ ἐς τὸ χρηστήριον τὸ ἐς Δελφοὺς ἀπέπεμψαν, ἔνθα δή σφι ἐχρήσθη τὰ ὀλίγῳ πρότερον εἶπον·
ラケダイモン人は、王がギリシアに対して遠征しようとしていることを最初に知った。 そしてまさにそのようにしてデルポイの神託所へ使者を送ったが、そこで彼らに、私が少し前に述べた神託が下されたのである。
ἐπύθοντο δὲ τρόπῳ θωμασίῳ.
しかし、彼らがこれを知ったのは驚くべき方法によってであった。
§7.239.2Δημάρητος γὰρ ὁ Ἀρίστωνος φυγὼν ἐς Μήδους, ὡς μὲν ἐγὼ δοκέω καὶ τὸ οἰκὸς ἐμοὶ συμμάχεται, οὐκ ἦν εὔνοος Λακεδαιμονίοισι, πάρεστι δὲ εἰκάζειν εἴτε εὐνοίῃ ταῦτα ἐποίησε εἴτε καὶ καταχαίρων.
というのも、メディア人のもとへ亡命したアリストンの子デマラトスは、私が思うに、また妥当な理も私の味方をしてくれるのであるが、ラケダイモン人に好意を抱いてはいなかった。 しかし、彼が好意からこのことを行ったのか、それとも（彼らを）あざ笑って行ったのかは推測するほかない。
ἐπείτε γὰρ Ξέρξῃ ἔδοξε στρατηλατέειν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, ἐὼν ἐν Σούσοισι ὁ Δημάρητος καὶ πυθόμενος ταῦτα ἠθέλησε Λακεδαιμονίοισι ἐξαγγεῖλαι.
クセルクセスがギリシアへ遠征することを決定したとき、スサにいてこのことを知ったデマラトスは、ラケダイモン人に知らせることを望んだからである。
§7.239.3ἄλλως μὲν δὴ οὐκ εἶχε σημῆναι·
他の方法では知らせるすべがなかった。
ἐπικίνδυνον γὰρ ἦν μὴ λαμφθείη·
捕まる危険があったからである。
ὁ δὲ μηχανᾶται τοιάδε·
そこで彼は次のような手段を講じた。
δελτίον δίπτυχον λαβὼν τὸν κηρὸν αὐτοῦ ἐξέκνησε, καὶ ἔπειτα ἐν τῷ ξύλῳ τοῦ δελτίου ἔγραψε τὴν βασιλέος γνώμην, ποιήσας δὲ ταῦτα ὀπίσω ἐπέτηξε τὸν κηρὸν ἐπὶ τὰ γράμματα, ἵνα φερόμενον κεινὸν τὸ δελτίον μηδὲν πρῆγμα παρέχοι πρὸς τῶν ὁδοφυλάκων.
二つ折りの書字板を取り、その上の蝋を削り落とし、それからその書字板の木肌に王の意図を書き、このことを行った後、再びその文字の上に蝋を溶かして塗った。 それは、運ばれるその書字板が何も書かれていないように見え、街道の番兵たちによって何の面倒も引き起こされないようにするためであった。
§7.239.4ἐπεὶ δὲ καὶ ἀπίκετο ἐς τὴν Λακεδαίμονα, οὐκ εἶχον συμβαλέσθαι οἱ Λακεδαιμόνιοι, πρίν γε δή σφι, ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι, Κλεομένεος μὲν θυγάτηρ Λεωνίδεω δὲ γυνὴ Γοργὼ ὑπέθετο ἐπιφρασθεῖσα αὐτή, τὸν κηρὸν κνᾶν κελεύουσα, καὶ εὑρήσειν σφέας γράμματα ἐν τῷ ξύλῳ.
そしてそれがラケダイモンに到着したときも、ラケダイモン人には理解できなかった。 しかし、私が聞き及んでいるところでは、クレオメネスの娘でありレオニダスの妻であるゴルゴ自身が、自ら気づいて、蝋を削り落とし、そうすれば木肌に文字が見つかるだろうと彼らに助言した。
πειθόμενοι δὲ εὗρον καὶ ἐπελέξαντο, ἔπειτα δὲ τοῖσι ἄλλοισι Ἕλλησι ἐπέστειλαν.
彼らが従うと文字が見つかり、それを読み取り、そののち他のギリシア人たちに知らせを送った。
ταῦτα μὲν δὴ οὕτω λέγεται γενέσθαι.
これらのことは、このようにして起こったと言い伝えられている。