§7.239.1ἄνειμι δὲ ἐκεῖσε τοῦ λόγου τῇ μοι τὸ πρότερον ἐξέλιπε.
나는 이전에 나의 서술이 중단되었던 이야기의 그 부분으로 되돌아간다.
ἐπύθοντο Λακεδαιμόνιοι ὅτι βασιλεὺς στέλλοιτο ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα πρῶτοι, καὶ οὕτω δὴ ἐς τὸ χρηστήριον τὸ ἐς Δελφοὺς ἀπέπεμψαν, ἔνθα δή σφι ἐχρήσθη τὰ ὀλίγῳ πρότερον εἶπον·
라케다이몬인들은 왕이 그리스를 향해 원정길에 오르려 한다는 것을 가장 먼저 알게 되었고, 그리하여 델포이의 신탁소로 사람을 보냈는데, 그곳에서 그들에게 내가 조금 전에 말한 신탁이 내려졌다.
ἐπύθοντο δὲ τρόπῳ θωμασίῳ.
그러나 그들이 이것을 알게 된 것은 참으로 기이한 방식을 통해서였다.
§7.239.2Δημάρητος γὰρ ὁ Ἀρίστωνος φυγὼν ἐς Μήδους, ὡς μὲν ἐγὼ δοκέω καὶ τὸ οἰκὸς ἐμοὶ συμμάχεται, οὐκ ἦν εὔνοος Λακεδαιμονίοισι, πάρεστι δὲ εἰκάζειν εἴτε εὐνοίῃ ταῦτα ἐποίησε εἴτε καὶ καταχαίρων.
메디아인들에게로 망명한 아리스톤의 아들 데마라토스는, 내가 생각하기에—그리고 개연성 역시 내 편을 들어주고 있지만—라케다이몬인들에게 호의적이지 않았다. 그러나 그가 호의에서 이 일을 한 것인지, 아니면 그들을 비웃기 위해 한 것인지는 추측해 볼 수밖에 없다.
ἐπείτε γὰρ Ξέρξῃ ἔδοξε στρατηλατέειν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, ἐὼν ἐν Σούσοισι ὁ Δημάρητος καὶ πυθόμενος ταῦτα ἠθέλησε Λακεδαιμονίοισι ἐξαγγεῖλαι.
크세르크세스가 그리스로 원정을 떠나기로 결정했을 때, 수사에 머물며 이 사실을 알게 된 데마라토스는 라케다이몬인들에게 이를 알리기를 원했기 때문이다.
§7.239.3ἄλλως μὲν δὴ οὐκ εἶχε σημῆναι· ἐπικίνδυνον γὰρ ἦν μὴ λαμφθείη·
다른 방식으로는 도저히 알릴 방법이 없었으니, 붙잡힐 위험이 있었기 때문이다.
ὁ δὲ μηχανᾶται τοιάδε·
이에 그는 다음과 같은 책략을 꾸몄다.
δελτίον δίπτυχον λαβὼν τὸν κηρὸν αὐτοῦ ἐξέκνησε, καὶ ἔπειτα ἐν τῷ ξύλῳ τοῦ δελτίου ἔγραψε τὴν βασιλέος γνώμην, ποιήσας δὲ ταῦτα ὀπίσω ἐπέτηξε τὸν κηρὸν ἐπὶ τὰ γράμματα, ἵνα φερόμενον κεινὸν τὸ δελτίον μηδὲν πρῆγμα παρέχοι πρὸς τῶν ὁδοφυλάκων.
두 겹으로 된 서판을 가져다가 그 위의 밀초를 긁어내고, 그러고 나서 서판의 나무판 위에 왕의 계획을 적었다. 이 일을 마친 뒤 그는 다시 글자 위에 밀초를 녹여 발랐으니, 이는 운반되는 서판이 빈 것처럼 보여 길목의 파수꾼들에게 아무런 문제도 일으키지 않도록 하기 위함이었다.
§7.239.4ἐπεὶ δὲ καὶ ἀπίκετο ἐς τὴν Λακεδαίμονα, οὐκ εἶχον συμβαλέσθαι οἱ Λακεδαιμόνιοι, πρίν γε δή σφι, ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι, Κλεομένεος μὲν θυγάτηρ Λεωνίδεω δὲ γυνὴ Γοργὼ ὑπέθετο ἐπιφρασθεῖσα αὐτή, τὸν κηρὸν κνᾶν κελεύουσα, καὶ εὑρήσειν σφέας γράμματα ἐν τῷ ξύλῳ.
그리고 그것이 라케다이몬에 도착했을 때도 라케다이몬인들은 그 뜻을 이해하지 못했는데, 내가 듣기로는 클레오메네스의 딸이자 레오니다스의 아내인 고르고가 스스로 알아채고 그들에게 제안하여, 밀초를 긁어내면 나무판에서 글자를 발견하게 될 것이라고 말해 주기 전까지는 그러했다.
πειθόμενοι δὲ εὗρον καὶ ἐπελέξαντο, ἔπειτα δὲ τοῖσι ἄλλοισι Ἕλλησι ἐπέστειλαν.
그들이 이에 따르자 글자가 발견되었고 그것을 읽었으며, 그 뒤에 다른 그리스인들에게 전갈을 보냈다.
ταῦτα μὲν δὴ οὕτω λέγεται γενέσθαι.
이 일들은 참으로 이와 같이 일어났다고 전해진다.