§7.238.1ταῦτα εἴπας Ξέρξης διεξήιε διὰ τῶν νεκρῶν, καὶ Λεωνίδεω, ἀκηκοὼς ὅτι βασιλεύς τε ἦν καὶ στρατηγὸς Λακεδαιμονίων, ἐκέλευσε ἀποταμόντας τὴν κεφαλὴν ἀνασταυρῶσαι.
このように語ると、クセルクセスは死体の間を通り抜け、レオニダスがラケダイモン人の王であり将軍であったと聞いていたので、その首を切り落として磔に処すよう命じた。
§7.238.2δῆλά μοι πολλοῖσι μὲν καὶ ἄλλοισι τεκμηρίοισι, ἐν δὲ καὶ τῷδε οὐκ ἥκιστα γέγονε, ὅτι βασιλεὺς Ξέρξης πάντων δὴ μάλιστα ἀνδρῶν ἐθυμώθη ζῶντι Λεωνίδῃ·
私にとって、他の多くの証拠によっても、また特にこのことによっても、クセルクセス王が生きている時のレオニダスに対して、すべての人々の中で最も激しく怒っていたということは明らかである。
οὐ γὰρ ἄν κοτε ἐς τὸν νεκρὸν ταῦτα παρενόμησε, ἐπεὶ τιμᾶν μάλιστα νομίζουσι τῶν ἐγὼ οἶδα ἀνθρώπων Πέρσαι ἄνδρας ἀγαθοὺς τὰ πολέμια.
そうでなければ、死体に対してこのような不法を働くことは決してなかったであろう。 なぜなら、ペルシア人は、私の知る限りの人間の中で、戦争において優れた人々を最も重んじる習慣があるからである。
οἳ μὲν δὴ ταῦτα ἐποίευν, τοῖσι ἐπετέτακτο ποιέειν.
そこで、命じられた者たちがこのことを実行した。