§7.233.1οἱ δὲ Θηβαῖοι, τῶν ὁ Λεοντιάδης ἐστρατήγεε, τέως μὲν μετὰ τῶν Ἑλλήνων ἐόντες ἐμάχοντο ὑπʼ ἀναγκαίης ἐχόμενοι πρὸς τὴν βασιλέος στρατιήν·
レオンティアデスが率いていたテーバイ人たちは、しばらくの間はギリシア人たちと共に留まり、やむをえず王の軍勢に対して戦っていた。
ὡς δὲ εἶδον κατυπέρτερα τῶν Περσέων γινόμενα τὰ πρήγματα, οὕτω δή, τῶν σὺν Λεωνίδῃ Ἑλλήνων ἐπειγομένων ἐπὶ τὸν κολωνόν, ἀποσχισθέντες τούτων χεῖράς τε προέτεινον καὶ ἤισαν ἆσσον τῶν βαρβάρων, λέγοντες τὸν ἀληθέστατον τῶν λόγων, ὡς καὶ μηδίζουσι καὶ γῆν τε καὶ ὕδωρ ἐν πρώτοισι ἔδοσαν βασιλέι, ὑπὸ δὲ ἀναγκαίης ἐχόμενοι ἐς Θερμοπύλας ἀπικοίατο καὶ ἀναίτιοι εἶεν τοῦ τρώματος τοῦ γεγονότος βασιλέι.
しかし、ペルシア側の形勢が有利になるのを見ると、まさにその時、レオニダスに伴うギリシア人たちが丘へと急いで退却していたので、彼らから分かれ、両手を差し出してバルバロイのそばへと進み出た。 そして、最も真実味のある言葉を語った。 すなわち、自分たちはペルシアに味方しており、真っ先に王に「土と水」を差し出したこと、テルモピュライに来たのはやむをえない事情に縛られてのことであり、王に生じた損害については無実である、と。
§7.233.2ὥστε ταῦτα λέγοντες περιεγίνοντο·
したがって、こう主張することで彼らは生き延びることができた。
εἶχον γὰρ καὶ Θεσσαλοὺς τούτων τῶν λόγων μάρτυρας·
テッサリア人たちをこれらの言葉の証人として得ていたからである。
οὐ μέντοι τά γε πάντα εὐτύχησαν·
しかしながら、すべての点において幸運だったわけではなかった。
ὡς γὰρ αὐτοὺς ἔλαβον οἱ βάρβαροι ἐλθόντας, τοὺς μὲν τινὰς καὶ ἀπέκτειναν προσιόντας, τοὺς δὲ πλεῦνας αὐτῶν κελεύσαντος Ξέρξεω ἔστιζον στίγματα βασιλήια, ἀρξάμενοι ἀπὸ τοῦ στρατηγοῦ Λεοντιάδεω·
バルバロイは、やって来た彼らを捕らえると、近づいてきた者のうち一部を殺害し、その大部分の者たちにはクセルクセスの命令によって王の烙印を押した。 それは将軍レオンティアデスから始められた。
τοῦ τὸν παῖδα Εὐρύμαχον χρόνῳ μετέπειτα ἐφόνευσαν Πλαταιέες στρατηγήσαντα ἀνδρῶν Θηβαίων τετρακοσίων καὶ σχόντα τὸ ἄστυ τὸ Πλαταιέων.
この人物の息子エウリュマコスを、後になってプラタイア人たちが殺害した。 彼が四百人のテーバイ兵を率いてプラタイアの市街を占領した時のことである。