§7.233.1οἱ δὲ Θηβαῖοι, τῶν ὁ Λεοντιάδης ἐστρατήγεε, τέως μὲν μετὰ τῶν Ἑλλήνων ἐόντες ἐμάχοντο ὑπʼ ἀναγκαίης ἐχόμενοι πρὸς τὴν βασιλέος στρατιήν·
레온티아데스가 이끌던 테베인들은 얼마 동안은 그리스인들과 함께 머물며 어쩔 수 없이 왕의 군대에 맞서 싸웠다.
ὡς δὲ εἶδον κατυπέρτερα τῶν Περσέων γινόμενα τὰ πρήγματα, οὕτω δή, τῶν σὺν Λεωνίδῃ Ἑλλήνων ἐπειγομένων ἐπὶ τὸν κολωνόν, ἀποσχισθέντες τούτων χεῖράς τε προέτεινον καὶ ἤισαν ἆσσον τῶν βαρβάρων, λέγοντες τὸν ἀληθέστατον τῶν λόγων, ὡς καὶ μηδίζουσι καὶ γῆν τε καὶ ὕδωρ ἐν πρώτοισι ἔδοσαν βασιλέι, ὑπὸ δὲ ἀναγκαίης ἐχόμενοι ἐς Θερμοπύλας ἀπικοίατο καὶ ἀναίτιοι εἶεν τοῦ τρώματος τοῦ γεγονότος βασιλέι.
그러나 페르시아 측의 전세가 우세해지는 것을 보았을 때, 마침 레오니다스와 함께한 그리스인들이 언덕으로 급히 퇴각하고 있었으므로, 그들은 이들로부터 떨어져 나와 손을 내밀며 바르바로이들에게 더 가까이 다가갔다. 그리고 가장 진실한 변명을 늘어놓았다. 즉, 자신들은 페르시아의 편이며 가장 먼저 왕에게 '흙과 물'을 바쳤고, 테르모필레에 온 것은 강요에 얽매였기 때문이며, 왕에게 발생한 타격에 대해서는 아무런 책임이 없다는 것이었다.
§7.233.2ὥστε ταῦτα λέγοντες περιεγίνοντο·
따라서 이 말을 함으로써 그들은 살아남았다.
εἶχον γὰρ καὶ Θεσσαλοὺς τούτων τῶν λόγων μάρτυρας·
테살리아인들을 이 말의 증인으로 확보하고 있었기 때문이다.
οὐ μέντοι τά γε πάντα εὐτύχησαν·
하지만 모든 면에서 다 운이 좋았던 것은 아니다.
ὡς γὰρ αὐτοὺς ἔλαβον οἱ βάρβαροι ἐλθόντας, τοὺς μὲν τινὰς καὶ ἀπέκτειναν προσιόντας, τοὺς δὲ πλεῦνας αὐτῶν κελεύσαντος Ξέρξεω ἔστιζον στίγματα βασιλήια, ἀρξάμενοι ἀπὸ τοῦ στρατηγοῦ Λεοντιάδεω·
바르바로이들은 다가온 그들을 붙잡았을 때, 다가오는 이들 중 일부를 죽였고, 대다수에게는 크세르크세스의 명령에 따라 왕의 낙인을 찍었는데, 장군 레온티아데스로부터 시작되었다.
τοῦ τὸν παῖδα Εὐρύμαχον χρόνῳ μετέπειτα ἐφόνευσαν Πλαταιέες στρατηγήσαντα ἀνδρῶν Θηβαίων τετρακοσίων καὶ σχόντα τὸ ἄστυ τὸ Πλαταιέων.
이 사람의 아들 에우리마코스는 훗날 플라타이아이인들에게 살해당했는데, 그가 400명의 테베 병사들을 지휘하여 플라타이아이의 도시를 점거했을 때의 일이다.