§7.233.1οἱ δὲ Θηβαῖοι, τῶν ὁ Λεοντιάδης ἐστρατήγεε, τέως μὲν μετὰ τῶν Ἑλλήνων ἐόντες ἐμάχοντο ὑπʼ ἀναγκαίης ἐχόμενοι πρὸς τὴν βασιλέος στρατιήν·
由莱昂提亚德斯统帅的底比斯人，起初与希腊人待在一起，在被迫无奈之下对抗国王的军队。
ὡς δὲ εἶδον κατυπέρτερα τῶν Περσέων γινόμενα τὰ πρήγματα, οὕτω δή, τῶν σὺν Λεωνίδῃ Ἑλλήνων ἐπειγομένων ἐπὶ τὸν κολωνόν, ἀποσχισθέντες τούτων χεῖράς τε προέτεινον καὶ ἤισαν ἆσσον τῶν βαρβάρων, λέγοντες τὸν ἀληθέστατον τῶν λόγων, ὡς καὶ μηδίζουσι καὶ γῆν τε καὶ ὕδωρ ἐν πρώτοισι ἔδοσαν βασιλέι, ὑπὸ δὲ ἀναγκαίης ἐχόμενοι ἐς Θερμοπύλας ἀπικοίατο καὶ ἀναίτιοι εἶεν τοῦ τρώματος τοῦ γεγονότος βασιλέι.
然而，当他们看到波斯人的形势变得占优势时，就在此时，由于随同莱昂尼达斯的希腊人正急忙退往山丘，他们便与这些人脱离，伸出双手，向蛮族走近，说出了最真实的借口：他们其实是亲美德（波斯）的，并且是最先向国王献上“土与水”的人，来到温泉关只是被迫无奈，对于国王所遭受的损失，他们是无罪的。
§7.233.2ὥστε ταῦτα λέγοντες περιεγίνοντο· εἶχον γὰρ καὶ Θεσσαλοὺς τούτων τῶν λόγων μάρτυρας·
因此，通过这样申辩，他们得以幸存，因为他们有色萨利人作为这些话的证人。
οὐ μέντοι τά γε πάντα εὐτύχησαν·
然而，他们并非在所有方面都算幸运。
ὡς γὰρ αὐτοὺς ἔλαβον οἱ βάρβαροι ἐλθόντας, τοὺς μὲν τινὰς καὶ ἀπέκτειναν προσιόντας, τοὺς δὲ πλεῦνας αὐτῶν κελεύσαντος Ξέρξεω ἔστιζον στίγματα βασιλήια, ἀρξάμενοι ἀπὸ τοῦ στρατηγοῦ Λεοντιάδεω·
因为当蛮族捉住前来投降的他们时，不仅杀死了其中一些走近的人，而且在薛西斯的命令下，其大多数人的身上都被烙上了国王的烙印，这是从将军莱昂提亚德斯开始的。
τοῦ τὸν παῖδα Εὐρύμαχον χρόνῳ μετέπειτα ἐφόνευσαν Πλαταιέες στρατηγήσαντα ἀνδρῶν Θηβαίων τετρακοσίων καὶ σχόντα τὸ ἄστυ τὸ Πλαταιέων.
此人的儿子欧律马科斯在后来被普拉塔亚人杀死，当时他率领着四百名底比斯人并占领了普拉塔亚人的城镇。