§7.234.1οἱ μὲν δὴ περὶ Θερμοπύλας Ἕλληνες οὕτω ἠγωνίσαντο, Ξέρξης δὲ καλέσας Δημάρητον εἰρώτα ἀρξάμενος ἐνθένδε.
テルモピュライのギリシア人たちはこのように戦った。 クセルクセスはデマラトスを呼び寄せ、ここから始めて問いかけた。
Δημάρητε, ἀνὴρ εἶς ἀγαθός.
「デマラトスよ、そなたはとりわけ優れた男である。
τεκμαίρομαι δὲ τῇ ἀληθείῃ·
余は真実をもってそれを推し量る。
ὅσα γὰρ εἶπας, ἅπαντα ἀπέβη οὕτω.
なぜなら、そなたが言ったことはすべてその通りになったからだ。
νῦν δέ μοι εἰπέ, κόσοι τινὲς εἰσὶ οἱ λοιποὶ Λακεδαιμόνιοι, καὶ τούτων ὁκόσοι τοιοῦτοι τὰ πολέμια εἴτε καὶ ἅπαντες.
ところで今、余に語れ。 残りのラケダイモン人はどれほどの数いるのか。 また、彼らのうちで戦争に関してこれほど優れた者はどれほどいるのか、あるいは全員がそうなのか。
§7.234.2ὃ δʼ εἶπε
ὦ βασιλεῦ, πλῆθος μὲν πολλὸν πάντων τῶν Λακεδαιμονίων καὶ πόλιες πολλαί·
」彼は言った。 「王よ、すべてのラケダイモン人の総数は非常に多く、都市も多数あります。
τὸ δὲ θέλεις ἐκμαθεῖν, εἰδήσεις.
しかし、あなたが詳しく知りたいと思われていることについて、お教えしましょう。
ἔστι ἐν τῇ Λακεδαίμονι Σπάρτη πόλις ἀνδρῶν ὀκτακισχιλίων μάλιστα, καὶ οὗτοι πάντες εἰσὶ ὅμοιοι τοῖσι ἐνθάδε μαχεσαμένοισι·
ラケダイモンには、およそ八千人の男たちがいるスパルタという都市があります。 そして彼らは全員、ここで戦った者たちと同様に優れた者たちです。
οἵ γε μὲν ἄλλοι Λακεδαιμόνιοι τούτοισι μὲν οὐκ ὅμοιοι, ἀγαθοὶ δέ.
他方、その他のラケダイモン人たちは、彼らほどではありませんが、勇敢な者たちです。
§7.234.3εἶπε πρὸς ταῦτα Ξέρξης
Δημάρητε, τέῳ τρόπῳ ἀπονητότατα τῶν ἀνδρῶν τούτων ἐπικρατήσομεν;
」これに対してクセルクセスは言った。 「デマラトスよ、いかなる方法によって、我々は最も労せずにこれらの男たちに打ち勝つことができるだろうか。
ἴθι ἐξηγέο·
さあ、説明せよ。
σὺ γὰρ ἔχεις αὐτῶν τὰς διεξόδους τῶν βουλευμάτων οἷα βασιλεὺς γενόμενος.
そなたは、かつて王であった者として、彼らの計略の詳細な道筋を心得ているのだから。 」