§7.231.1ἀπονοστήσας δὲ ἐς Λακεδαίμονα ὁ Ἀριστόδημος εἶχε ὄνειδός τε καὶ ἀτιμίην·
しかし、ラケダイモンに帰還したアリストデモスを待ち受けていたのは、不名誉と不面目であった。
πάσχων δὲ τοιάδε ἠτίμωτο·
彼は以下のような扱いを受けて不名誉な状態に置かれていた。
οὔτε οἱ πῦρ οὐδεὶς ἔναυε Σπαρτιητέων οὔτε διελέγετο.
すなわち、スパルタ人の誰も彼に火を分け与えず、口をきく者もいなかった。
ὄνειδος δὲ εἶχε ὁ τρέσας Ἀριστόδημος καλεόμενος.
また、彼は「臆病者アリストデモス」と呼ばれて不名誉を被っていた。
ἀλλʼ ὃ μὲν ἐν τῇ ἐν Πλαταιῇσι μάχῃ ἀνέλαβε πᾶσαν τὴν ἐπενειχθεῖσαν αἰτίην·
しかし彼は、プラタイアイの戦いにおいて、自身にかけられたすべての汚名をすすぐことになる。