§7.226.1Λακεδαιμονίων δὲ καὶ Θεσπιέων τοιούτων γενομένων ὅμως λέγεται ἀνὴρ ἄριστος γενέσθαι Σπαρτιήτης Διηνέκης·
ラケダイモン人とテスピアイ人がこのように勇敢に戦ったが、それでもスパルタ人のディエネケスという男が最も精強であったと言われている。
τὸν τόδε φασὶ εἰπεῖν τὸ ἔπος πρὶν ἢ συμμῖξαι σφέας τοῖσι Μήδοισι, πυθόμενον πρός τευ τῶν Τρηχινίων ὡς ἐπεὰν οἱ βάρβαροι ἀπίωσι τὰ τοξεύματα, τὸν ἥλιον ὑπὸ τοῦ πλήθεος τῶν ὀιστῶν ἀποκρύπτουσι· τοσοῦτο πλῆθος αὐτῶν εἶναι.
彼らがメディア人と交戦する前に、ペルシア人が矢を放てばその矢の多さで太陽が遮られるほど彼らの数が多いということを、トレキス人の一人から聞いて、ディエネケスが次のように言ったと伝えられている。
§7.226.2τὸν δὲ οὐκ ἐκπλαγέντα τούτοισι εἰπεῖν ἐν ἀλογίῃ ποιεύμενον τὸ Μήδων πλῆθος, ὡς πάντα σφι ἀγαθὰ ὁ Τρηχίνιος ξεῖνος ἀγγέλλοι, εἰ ἀποκρυπτόντων τῶν Μήδων τὸν ἥλιον ὑπὸ σκιῇ ἔσοιτο πρὸς αὐτοὺς ἡ μάχη καὶ οὐκ ἐν ἡλίῳ.
彼はこの言葉に驚くこともなく、メディア人の多さを物の数とも思わずに、そのトレキス人の主客は自分たちにこの上なく好都合な知らせをもたらしてくれたと言った。 というのも、もしメディア人が太陽を遮ってくれるなら、彼らとの戦いは日向ではなく日陰で行われることになるからだ、というのである。