ヘロドトス · 歴史 §7.227.1

際立った勇者アルペオスとマロンとディテュランボス

1290 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

スパルタのディエネケスが残した言葉に触れた後、彼に次いで勇敢に戦ったスパルタ人の兄弟アルペオスとマロン、およびテスピアイ人で最も活躍したディテュランボスを紹介する。

§7.227.1ταῦτα μὲν καὶ ἄλλα τοιουτότροπα ἔπεα φασὶ Διηνέκεα τὸν Λακεδαιμόνιον λιπέσθαι μνημόσυνα·

ラケダイモン人のディエネケスが、これらや他の同種の言葉を記念として残したと伝えられている。

μετὰ δὲ τοῦτον ἀριστεῦσαι λέγονται Λακεδαιμόνιοι δύο ἀδελφεοί, Ἀλφεός τε καὶ Μάρων Ὀρσιφάντου παῖδες.

この者に次いでは、ラケダイモン人の二人の兄弟、オルシパントスの子であるアルペオスとマロンが最も勇敢に戦ったと言われている。

Θεσπιέων δὲ εὐδοκίμεε μάλιστα τῷ οὔνομα ἦν Διθύραμβος Ἁρματίδεω.

またテスピアイ人のうちでは、ハルマティデスの子で、名をディテュランボスという者が最も名声を博した。

7.227.1μνημόσυνα — 不定詞 `λιπέσθαι` の直接目的語である `ταῦτα μὲν καὶ ἄλλα τοιουτότροπα ἔπεα` に対する述語的対格（または同格）で、「記念として」「形見として」の意味を表す。
7.227.1μετὰ δὲ τοῦτον — 「この者の後に」という表現は、前節で「最も優れた男（ἀνὴρ ἄριστος）」と評されたディエネケスに「（武勲において）次ぐ者として」という意味で、二人の兄弟を位置づけている。
7.227.1τῷ οὔνομα ἦν — `τῷ` は関係代名詞の与格（アッティカ方言の ᾧ に相当するイオニア方言形）で、所有の与格。`οὔνομα ἦν`（名前があった）と組み合わさって、「〜という名前の」という関係節を形成する。

ヘロドトス, 歴史 §7.227.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.227.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。