§7.226.1Λακεδαιμονίων δὲ καὶ Θεσπιέων τοιούτων γενομένων ὅμως λέγεται ἀνὴρ ἄριστος γενέσθαι Σπαρτιήτης Διηνέκης·
라케다이몬인들과 테스피아이인들이 이처럼 용감하게 싸웠으나, 그럼에도 스파르타인 디에네케스가 가장 뛰어난 용사였다고 전해진다.
τὸν τόδε φασὶ εἰπεῖν τὸ ἔπος πρὶν ἢ συμμῖξαι σφέας τοῖσι Μήδοισι, πυθόμενον πρός τευ τῶν Τρηχινίων ὡς ἐπεὰν οἱ βάρβαροι ἀπίωσι τὰ τοξεύματα, τὸν ἥλιον ὑπὸ τοῦ πλήθεος τῶν ὀιστῶν ἀποκρύπτουσι· τοσοῦτο πλῆθος αὐτῶν εἶναι.
그들이 메디아인들과 교전하기 전에, 야만인들이 화살을 쏠 때 그 화살의 엄청난 수로 인해 태양이 가려질 정도이며 그 수가 그토록 많다는 것을 트라키스인 중 한 사람에게서 전해 듣고, 디에네케스가 다음과 같이 말했다고 전해진다.
§7.226.2τὸν δὲ οὐκ ἐκπλαγέντα τούτοισι εἰπεῖν ἐν ἀλογίῃ ποιεύμενον τὸ Μήδων πλῆθος, ὡς πάντα σφι ἀγαθὰ ὁ Τρηχίνιος ξεῖνος ἀγγέλλοι, εἰ ἀποκρυπτόντων τῶν Μήδων τὸν ἥλιον ὑπὸ σκιῇ ἔσοιτο πρὸς αὐτοὺς ἡ μάχη καὶ οὐκ ἐν ἡλίῳ.
그는 이 말에 전혀 놀라지 않고 메디아인들의 수를 대수롭지 않게 여기며, 그 트라키스인 손님이 자신들에게 아주 좋은 소식을 전해 준 셈이라고 말했다. 만약 메디아인들이 태양을 가려 준다면, 그들과의 전투는 햇볕 아래가 아니라 그늘 속에서 치러질 것이기 때문이라는 것이다.