§7.224.1δόρατα μέν νυν τοῖσι πλέοσι αὐτῶν τηνικαῦτα ἤδη ἐτύγχανε κατεηγότα, οἳ δὲ τοῖσι ξίφεσι διεργάζοντο τοὺς Πέρσας.
그때 이미 그들 대부분의 창이 마침 부러져 있었기에, 그들은 칼을 들고 페르시아인들을 무찔렀다.
καὶ Λεωνίδης τε ἐν τούτῳ τῷ πόνῳ πίπτει ἀνὴρ γενόμενος ἄριστος καὶ ἕτεροι μετʼ αὐτοῦ ὀνομαστοὶ Σπαρτιητέων, τῶν ἐγὼ ὡς ἀνδρῶν ἀξίων γενομένων ἐπυθόμην τὰ οὐνόματα, ἐπυθόμην δὲ καὶ ἁπάντων τῶν τριηκοσίων.
그리고 이 고투 속에서, 가장 용감한 사내다움을 보여준 레오니다스가 쓰러졌고, 그와 함께 스파르타인들 중 다른 이름난 이들도 쓰러졌다. 그들은 훌륭한 사내들이었기에 나는 그들의 이름을 전해 들었으며, 그뿐만 아니라 삼백 명 전원의 이름도 알아내었다.
§7.224.2καὶ δὴ Περσέων πίπτουσι ἐνθαῦτα ἄλλοι τε πολλοὶ καὶ ὀνομαστοί, ἐν δὲ δὴ καὶ Δαρείου δύο παῖδες Ἀβροκόμης τε καὶ Ὑπεράνθης, ἐκ τῆς Ἀρτάνεω θυγατρὸς Φραταγούνης γεγονότες Δαρείῳ.
그리고 바로 이곳에서 페르시아인들 쪽에서도 다른 많은 이름난 자들이 쓰러졌는데, 그중에는 아르타네스의 딸 프라타고네가 다레이오스에게 낳아준 다레이오스의 두 아들 아브로코메스와 휘페란테스도 있었다.
ὁ δὲ Ἀρτάνης Δαρείου μὲν τοῦ βασιλέος ἦν ἀδελφεός, Ὑστάσπεος δὲ τοῦ Ἀρσάμεος παῖς·
이 아르타네스는 국왕 다레이오스의 형제이자, 아르사메스의 아들 휘스타스페스의 아들이었다.
ὃς καὶ ἐκδιδοὺς τὴν θυγατέρα Δαρείῳ τὸν οἶκον πάντα τὸν ἑωυτοῦ ἐπέδωκε, ὡς μούνης οἱ ἐούσης ταύτης τέκνου.
그는 딸을 다레이오스에게 시집보낼 때, 그 딸이 자신에게 유일한 자식이었기에 자신의 전 재산을 지참금으로 넘겨주었던 것이다.