§7.224.1δόρατα μέν νυν τοῖσι πλέοσι αὐτῶν τηνικαῦτα ἤδη ἐτύγχανε κατεηγότα, οἳ δὲ τοῖσι ξίφεσι διεργάζοντο τοὺς Πέρσας.
此时，他们中大多数人的长矛碰巧已经折断，于是他们用短剑来砍杀波斯人。
καὶ Λεωνίδης τε ἐν τούτῳ τῷ πόνῳ πίπτει ἀνὴρ γενόμενος ἄριστος καὶ ἕτεροι μετʼ αὐτοῦ ὀνομαστοὶ Σπαρτιητέων, τῶν ἐγὼ ὡς ἀνδρῶν ἀξίων γενομένων ἐπυθόμην τὰ οὐνόματα, ἐπυθόμην δὲ καὶ ἁπάντων τῶν τριηκοσίων.
在这场苦战中，列奥尼达倒下了，他展现了极大的勇毅，与他一同倒下的还有其他著名的斯巴达人；因为他们是立派的勇士，我打听到了他们的名字，而且我也打听到了这三百人中每一个人的名字。
§7.224.2καὶ δὴ Περσέων πίπτουσι ἐνθαῦτα ἄλλοι τε πολλοὶ καὶ ὀνομαστοί, ἐν δὲ δὴ καὶ Δαρείου δύο παῖδες Ἀβροκόμης τε καὶ Ὑπεράνθης, ἐκ τῆς Ἀρτάνεω θυγατρὸς Φραταγούνης γεγονότες Δαρείῳ.
在这里，波斯人中也有许多其他著名的人物倒下，其中特别是大流士的两个儿子阿布罗科梅斯和许佩兰特斯，他们是大流士与阿尔塔内斯的女儿弗拉塔古涅所生。
ὁ δὲ Ἀρτάνης Δαρείου μὲν τοῦ βασιλέος ἦν ἀδελφεός, Ὑστάσπεος δὲ τοῦ Ἀρσάμεος παῖς· ὃς καὶ ἐκδιδοὺς τὴν θυγατέρα Δαρείῳ τὸν οἶκον πάντα τὸν ἑωυτοῦ ἐπέδωκε, ὡς μούνης οἱ ἐούσης ταύτης τέκνου.
这位阿尔塔内斯是大流士国王的兄弟，也是阿尔萨墨斯之子希斯塔斯佩斯的儿子；他在将女儿嫁给大流士时，因为这女儿是他唯一的孩子，便将自己的全部家产作为嫁妆送了出去。