§7.219.1τοῖσι δὲ ἐν Θερμοπύλῃσι Ἑλλήνων πρῶτον μὲν ὁ μάντις Μεγιστίης ἐσιδὼν ἐς τὰ ἱρὰ ἔφρασε τὸν μέλλοντα ἔσεσθαι ἅμα ἠοῖ σφι θάνατον, ἐπὶ δὲ καὶ αὐτόμολοι ἦσαν οἱ ἐξαγγείλαντες τῶν Περσέων τὴν περίοδον.
テルモピュライにいるギリシア人たちにとっては、第一に、預言者メギスティアスが犠牲の兆候を見て、夜明けとともに彼らに訪れるであろう死を告げた。 さらにそのうえ、ペルシア兵たちの迂回を報告する脱走兵たちもいた。
οὗτοι μὲν ἔτι νυκτὸς ἐσήμηναν, τρίτοι δὲ οἱ ἡμεροσκόποι καταδραμόντες ἀπὸ τῶν ἄκρων ἤδη διαφαινούσης ἡμέρης.
彼らはまだ夜のうちに知らせをもたらしたが、第三に、すでに夜が明けかかっているころ、昼の斥候たちが山頂から駆け下りてきて（知らせた）。
§7.219.2ἐνθαῦτα ἐβουλεύοντο οἱ Ἕλληνες, καί σφεων ἐσχίζοντο αἱ γνῶμαι·
そこでギリシア人たちは協議したが、彼らの意見は分かれた。
οἳ μὲν γὰρ οὐκ ἔων τὴν τάξιν ἐκλιπεῖν, οἳ δὲ ἀντέτεινον.
すなわち、ある者たちは持ち場を離れることをよしとせず、他の者たちはそれに反対した。
μετὰ δὲ τοῦτο διακριθέντες οἳ μὲν ἀπαλλάσσοντο καὶ διασκεδασθέντες κατὰ πόλις ἕκαστοι ἐτράποντο, οἳ δὲ αὐτῶν ἅμα Λεωνίδῃ μένειν αὐτοῦ παρεσκευάδατο.
しかしこの後、彼らは解散し、ある者たちは立ち去り、散りぢりになってそれぞれ自分の国へと向かったが、彼らのうちの他の者たちは、レオニダスとともにその場にとどまる準備を整えた。