§7.218.1ἔμαθον δὲ σφέας οἱ Φωκέες ὧδε ἀναβεβηκότας·
フォキス人たちは、彼らが登ってきたことを次のようにして知った。
ἀναβαίνοντες γὰρ ἐλάνθανον οἱ Πέρσαι τὸ ὄρος πᾶν ἐὸν δρυῶν ἐπίπλεον.
というのも、ペルシア兵たちは登るあいだ気づかれなかったのであるが、それは山全体がカシの木で覆われていたからである。
ἦν μὲν δὴ νηνεμίη, ψόφου δὲ γινομένου πολλοῦ, ὡς οἰκὸς ἦν φύλλων ὑποκεχυμένων ὑπὸ τοῖσι ποσί, ἀνά τε ἔδραμον οἱ Φωκέες καὶ ἐνέδυνον τὰ ὅπλα, καὶ αὐτίκα οἱ βάρβαροι παρῆσαν.
風はまったくなかったが、足元に落ち葉が敷き詰められていたために当然のことながら、ガサゴソと大きな音が立てられると、フォキス人たちは跳び起き、武器を身につけた。 そして、すぐに異民族たちが姿を現した。
§7.218.2ὡς δὲ εἶδον ἄνδρας ἐνδυομένους ὅπλα, ἐν θώματι ἐγένοντο·
彼らは男たちが武器を身につけているのを目にすると、驚愕した。
ἐλπόμενοι γὰρ οὐδένα σφι φανήσεσθαι ἀντίξοον ἐνεκύρησαν στρατῷ.
というのも、自分たちに立ち向かう者は誰も現れないだろうと考えていたのに、軍勢に遭遇したからである。
ἐνθαῦτα Ὑδάρνης καταρρωδήσας μὴ οἱ Φωκέες ἔωσι Λακεδαιμόνιοι, εἴρετο Ἐπιάλτην ὁποδαπὸς εἴη ὁ στρατός, πυθόμενος δὲ ἀτρεκέως διέτασσε τοὺς Πέρσας ὡς ἐς μάχην.
そこで、ヒュダルネスはフォキス人たちがラケダイモン人ではないかと恐れ、エピアルテスにこの軍勢がどこのものかを尋ねた。 そして、正確な情報を得ると、ペルシア兵たちを戦闘隊形に配置した。
§7.218.3οἱ δὲ Φωκέες ὡς ἐβάλλοντο τοῖσι τοξεύμασι πολλοῖσί τε καὶ πυκνοῖσι, οἴχοντο φεύγοντες ἐπὶ τοῦ ὄρεος τὸν κόρυμβον, ἐπιστάμενοι ὡς ἐπὶ σφέας ὁρμήθησαν ἀρχήν, καὶ παρεσκευάδατο ὡς ἀπολεόμενοι.
一方、フォキス人たちは数多く密集した矢を浴びせられると、山の山頂へと逃げ去っていった。 彼らは最初から自分たちを目がけて敵が襲撃してきたのだと思い込み、死を覚悟したのである。
οὗτοι μὲν δὴ ταῦτα ἐφρόνεον, οἱ δὲ ἀμφὶ Ἐπιάλτην καὶ Ὑδάρνεα Πέρσαι Φωκέων μὲν οὐδένα λόγον ἐποιεῦντο, οἳ δὲ κατέβαινον τὸ ὄρος κατὰ τάχος.
彼らがそのように考えていた一方で、エピアルテスやヒュダルネスに率いられたペルシア兵たちは、フォキス人たちなど一顧だにせず、急いで山を下っていった。