§7.217.1κατὰ ταύτην δὴ τὴν ἀτραπὸν καὶ οὕτω ἔχουσαν οἱ Πέρσαι, τὸν Ἀσωπὸν διαβάντες, ἐπορεύοντο πᾶσαν τὴν νύκτα, ἐν δεξιῇ μὲν ἔχοντες ὄρεα τὰ Οἰταίων, ἐν ἀριστερῇ δὲ τὰ Τρηχινίων.
このような小道であり、またそのような状態にある道を、ペルシア兵たちはアソポス川を渡ってから夜通し進み、右手にオイタ人の山々を、左手にトレキス人の山々を見ながら行軍した。
ἠώς τε δὴ διέφαινε καὶ οἳ ἐγένοντο ἐπʼ ἀκρωτηρίῳ τοῦ ὄρεος.
夜が明け始めるや、彼らは山の頂に達した。
§7.217.2κατὰ δὲ τοῦτο τοῦ ὄρεος ἐφύλασσον, ὡς καὶ πρότερόν μοι εἴρηται, Φωκέων χίλιοι ὁπλῖται, ῥυόμενοί τε τὴν σφετέρην χώρην καὶ φρουρέοντες τὴν ἀτραπόν.
山のこの場所においては、私が以前述べたように、フォキス人の千人の重装歩兵が、自らの国を守りつつ、またこの小道を警備しながら、守備についていた。
ἡ μὲν γὰρ κάτω ἐσβολὴ ἐφυλάσσετο ὑπὸ τῶν εἴρηται· τὴν δὲ διὰ τοῦ ὄρεος ἀτραπὸν ἐθελονταὶ Φωκέες ὑποδεξάμενοι Λεωνίδῃ ἐφύλασσον.
というのも、下方の通路は、先に述べた人々によって警備されていたが、山を通る小道については、フォキス人たちが自ら志願してレオニダスに対して引き受け、警備していたからである。