§7.215.1Ξέρξης δέ, ἐπεὶ ἤρεσε τὰ ὑπέσχετο ὁ Ἐπιάλτης κατεργάσασθαι, αὐτίκα περιχαρὴς γενόμενος ἔπεμπε Ὑδάρνεα καὶ τῶν ἐστρατήγεε Ὑδάρνης·
クセプロクセスは、エピアルテスが成し遂げると約束した事柄が気に入ったので、ただちに大喜びして、ヒュダルネスと、彼が指揮していた者たちを派遣した。
ὁρμέατο δὲ περὶ λύχνων ἁφὰς ἐκ τοῦ στρατοπέδου.
彼らは灯火が灯る頃に陣営から出発した。
τὴν δὲ ἀτραπὸν ταύτην ἐξεῦρον μὲν οἱ ἐπιχώριοι Μηλιέες, ἐξευρόντες δὲ Θεσσαλοῖσι κατηγήσαντο ἐπὶ Φωκέας, τότε ὅτε οἱ Φωκέες φράξαντες τείχεϊ τὴν ἐσβολὴν ἦσαν ἐν σκέπῃ τοῦ πολέμου·
ところで、この小道は地元のマリス人たちが発見したものであったが、彼らはこれを発見すると、テッサリア人たちを導いてフォキス人たちへと向かわせた。 それは、フォキス人たちが関門を壁で塞いで、戦争の脅威から身を守っていた時のことであった。
ἔκ τε τόσου δὴ κατεδέδεκτο ἐοῦσα οὐδὲν χρηστὴ Μηλιεῦσι.
それ以来、この小道はマリス人たちにとって全く役に立たないものであることが明らかになっていた。