§7.213.1ἀπορέοντος δὲ βασιλέος ὅ τι χρήσηται τῷ παρεόντι πρήγματι, Ἐπιάλτης ὁ Εὐρυδήμου ἀνὴρ Μηλιεὺς ἦλθέ οἱ ἐς λόγους·
王が、直面している事態にどう対処すべきか困惑していると、エウリュデモスの息子でマリス人のエピアルテスが、王と言葉を交わしにやって来た。
ὃς μέγα τι παρὰ βασιλέος δοκέων οἴσεσθαι ἔφρασέ τε τὴν ἀτραπὸν τὴν διὰ τοῦ ὄρεος φέρουσαν ἐς Θερμοπύλας, καὶ διέφθειρε τοὺς ταύτῃ ὑπομείναντας Ἑλλήνων.
彼は王から莫大な報酬を得られると期待して、山を通ってテルモピュライに通じる小道を教え、そこで持ちこたえていたギリシア人たちを死に追いやった。
§7.213.2ὕστερον δὲ δείσας Λακεδαιμονίους ἔφυγε ἐς Θεσσαλίην, καί οἱ φυγόντι ὑπὸ τῶν Πυλαγόρων τῶν Ἀμφικτυόνων ἐς τὴν Πυλαίην συλλεγομένων ἀργύριον ἐπεκηρύχθη.
しかし後に、彼はラケダイモン人たちを恐れてテッサリアへと逃亡し、逃亡中の彼に対して、ピュライに集まったアンフィクテュオン同盟の代議員（ピュラゴラスたち）から賞金が懸けられた。
χρόνῳ δὲ ὕστερον, κατῆλθε γὰρ ἐς Ἀντικύρην, ἀπέθανε ὑπὸ Ἀθηνάδεω ἀνδρὸς Τρηχινίου.
その後しばらくして、彼はアンティキュラに帰還していたのだが、トラキス人のアテナデスという男によって殺された。
§7.213.3ὁ δὲ Ἀθηνάδης οὗτος ἀπέκτεινε μὲν Ἐπιάλτεα διʼ ἄλλην αἰτίην, τὴν ἐγὼ ἐν τοῖσι ὄπισθε λόγοισι σημανέω, ἐτιμήθη μέντοι ὑπὸ Λακεδαιμονίων οὐδὲν ἧσσον.
このアテナデスは、別の理由からエピアルテスを殺害したのであるが、その理由については私がのちの叙述の中で明らかにするつもりである。 それにもかかわらず、彼はラケダイモン人たちから同様に重んじられた。