§7.213.1ἀπορέοντος δὲ βασιλέος ὅ τι χρήσηται τῷ παρεόντι πρήγματι, Ἐπιάλτης ὁ Εὐρυδήμου ἀνὴρ Μηλιεὺς ἦλθέ οἱ ἐς λόγους·
왕이 직면한 이 상황을 어떻게 대처해야 할지 몰라 곤경에 빠져 있을 때, 에우뤼데모스의 아들이자 말리스인인 에피알테스가 왕과 대화를 나누러 찾아왔다.
ὃς μέγα τι παρὰ βασιλέος δοκέων οἴσεσθαι ἔφρασέ τε τὴν ἀτραπὸν τὴν διὰ τοῦ ὄρεος φέρουσαν ἐς Θερμοπύλας, καὶ διέφθειρε τοὺς ταύτῃ ὑπομείναντας Ἑλλήνων.
그는 왕으로부터 큰 보상을 얻으리라 기대하고서, 산을 지나 테르모필레로 통하는 지름길을 알려주어 그곳에서 버티고 있던 그리스인들을 파멸로 몰아넣었다.
§7.213.2ὕστερον δὲ δείσας Λακεδαιμονίους ἔφυγε ἐς Θεσσαλίην, καί οἱ φυγόντι ὑπὸ τῶν Πυλαγόρων τῶν Ἀμφικτυόνων ἐς τὴν Πυλαίην συλλεγομένων ἀργύριον ἐπεκηρύχθη.
그 후 그는 라케다이몬인들을 두려워하여 테살리아로 도망쳤는데, 그가 망명 중일 때 필레에 모인 인근 동맹 회의의 대표자들(퓔라고라이)에 의해 그에게 현상금이 걸렸다.
χρόνῳ δὲ ὕστερον, κατῆλθε γὰρ ἐς Ἀντικύρην, ἀπέθανε ὑπὸ Ἀθηνάδεω ἀνδρὸς Τρηχινίου.
얼마의 시간이 흐른 뒤, 그는 안티퀴라로 돌아와 있었는데, 트라키스인 아테나데스라는 사내에게 죽임을 당했다.
§7.213.3ὁ δὲ Ἀθηνάδης οὗτος ἀπέκτεινε μὲν Ἐπιάλτεα διʼ ἄλλην αἰτίην, τὴν ἐγὼ ἐν τοῖσι ὄπισθε λόγοισι σημανέω, ἐτιμήθη μέντοι ὑπὸ Λακεδαιμονίων οὐδὲν ἧσσον.
이 아테나데스는 다른 이유로 에피알테스를 죽인 것이며, 그 이유에 대해서는 내가 뒤의 서술에서 밝히겠지만, 그럼에도 불구하고 라케다이몬인들에게 그에 못지않게 존중받았다.