§7.212.1ἐν ταύτῃσι τῇσι προσόδοισι τῆς μάχης λέγεται βασιλέα θηεύμενον τρὶς ἀναδραμεῖν ἐκ τοῦ θρόνου δείσαντα περὶ τῇ στρατιῇ.
これら戦闘の突撃において、王は見物しながら、自らの軍勢を心配するあまり、玉座から三度跳び上がったと言われている。
τότε μὲν οὕτω ἠγωνίσαντο, τῇ δʼ ὑστεραίῃ οἱ βάρβαροι οὐδὲν ἄμεινον ἀέθλεον.
その時は彼らはこのように戦ったが、翌日もバルバロイの戦いぶりは何ら好転しなかった。
ἅτε γὰρ ὀλίγων ἐόντων, ἐλπίσαντες σφέας κατατετρωματίσθαι τε καὶ οὐκ οἵους τε ἔσεσθαι ἔτι χεῖρας ἀνταείρασθαι συνέβαλλον.
敵が少数であるため、彼らがすでに傷つき、もはや手を挙げて刃向かうこともできないだろうと期待して、彼らは攻撃を仕掛けたのである。
§7.212.2οἱ δὲ Ἕλληνες κατὰ τάξις τε καὶ κατὰ ἔθνεα κεκοσμημένοι ἦσαν, καὶ ἐν μέρεϊ ἕκαστοι ἐμάχοντο, πλὴν Φωκέων·
一方、ギリシア人たちは隊列ごと、また部族ごとに整列しており、フォキス人たちを除いて、それぞれが交代で戦った。
οὗτοι δὲ ἐς τὸ ὄρος ἐτάχθησαν φυλάξοντες τὴν ἀτραπόν.
フォキス人たちは、小道を警備するために山に配置されていたのである。
ὡς δὲ οὐδὲν εὕρισκον ἀλλοιότερον οἱ Πέρσαι ἢ τῇ προτεραίῃ ἐνώρων, ἀπήλαυνον.
ペルシア人たちは、前日に目にした状況と何ら変わらないことを見て取ると、退却していった。