§7.211.1ἐπείτε δὲ οἱ Μῆδοι τρηχέως περιείποντο, ἐνθαῦτα οὗτοι μὲν ὑπεξήισαν, οἱ δὲ Πέρσαι ἐκδεξάμενοι ἐπήισαν, τοὺς ἀθανάτους ἐκάλεε βασιλεύς, τῶν ἦρχε Ὑδάρνης, ὡς δὴ οὗτοί γε εὐπετέως κατεργασόμενοι.
メディア人たちが手痛い打撃を受けると、そこで彼らは退き、代わりにペルシア人たちが引き継いで進撃した。 彼らを王は「不死隊」と呼んでおり、ヒュダルネスがこれを率いていた。 彼らならば、まさに容易に片付けるだろうと思ってのことであった。
§7.211.2ὡς δὲ καὶ οὗτοι συνέμισγον τοῖσι Ἕλλησι, οὐδὲν πλέον ἐφέροντο τῆς στρατιῆς τῆς Μηδικῆς ἀλλὰ τὰ αὐτά, ἅτε ἐν στεινοπόρῳ τε χώρῳ μαχόμενοι καὶ δόρασι βραχυτέροισι χρεώμενοι ἤ περ οἱ Ἕλληνες, καὶ οὐκ ἔχοντες πλήθεϊ χρήσασθαι.
しかし彼らもギリシア人たちと手合わせしたとき、メディア人の軍勢よりいささかも有利に進めることはできず、同じ結果に終わった。 それというのも、狭隘な場所で戦っており、またギリシア人よりも短い槍を用いていて、その数の多さを活用することができなかったからである。
§7.211.3Λακεδαιμόνιοι δὲ ἐμάχοντο ἀξίως λόγου, ἄλλα τε ἀποδεικνύμενοι ἐν οὐκ ἐπισταμένοισι μάχεσθαι ἐξεπιστάμενοι, καὶ ὅκως ἐντρέψειαν τὰ νῶτα, ἁλέες φεύγεσκον δῆθεν, οἱ δὲ βάρβαροι ὁρῶντες φεύγοντας βοῇ τε καὶ πατάγῳ ἐπήισαν, οἳ δʼ ἂν καταλαμβανόμενοι ὑπέστρεφον ἀντίοι εἶναι τοῖσι βαρβάροισι, μεταστρεφόμενοι δὲ κατέβαλλον πλήθεϊ ἀναριθμήτους τῶν Περσέων·
一方、ラケダイモン人たちは特筆に値する戦いぶりを示し、戦い方を知らない者たちの間で自分たちがそれを心得ている者であることを様々に実証した。 彼らは、背を向けるときにはいつでも、あたかも逃げ出しているかのように集団となって退却するふりをした。 バルバロイは彼らが逃げるのを見て、大声をあげ騒音を立てて進撃してきたが、彼らは追いつかれそうになると、バルバロイに立ち向かうために反転し、反転するや、おびただしい数のペルシア兵を打ち倒した。
ἔπιπτον δὲ καὶ αὐτῶν τῶν Σπαρτιητέων ἐνθαῦτα ὀλίγοι.
そこではスパルタ人自身もわずかながら倒れた。
ἐπεὶ δὲ οὐδὲν ἐδυνέατο παραλαβεῖν οἱ Πέρσαι τῆς ἐσόδου πειρώμενοι καὶ κατὰ τέλεα καὶ παντοίως προσβάλλοντες, ἀπήλαυνον ὀπίσω.
しかしペルシア人たちは、部隊ごとにおよびあらゆる方法で攻撃を試みても、進入路を何ら奪取することができなかったので、後方へと退却していった。